Traducción para "autoridades cuyas" a ingles

Autoridades cuyas

• authorities whose

Ejemplos de traducción

authorities whose

Una Autoridad cuyas instituciones cumplan el principio de separación de poderes, con un firme poder judicial en particular.
An Authority whose institutions abide by the principle of separation of powers, with a strong judiciary in particular.

31. La reglamentación para la contratación de personal extranjero es vaga y da lugar a diferentes interpretaciones por las autoridades cuyas decisiones no pueden ser recurridas.
The rules for recruiting foreign personnel are vague, leading to varying interpretations by the authorities, whose decision cannot be appealed.

En el futuro, la responsabilidad debe recaer en la Autoridad, cuyos gastos se atenderán mediante las cuotas de sus miembros o mediante ingresos derivados de la extracción de minerales en fondos del mar, cuando dicha actividad comience.
In future, responsibility would pass to the Authority, whose costs would be met either through the assessment of its members or, when seabed mining subsequently began, through revenues derived from that activity.

Los informes anuales del Ombudsman Parlamentario se distribuyen entre las autoridades cuyas actividades corresponden al ámbito de sus facultades de supervisión.
The annual reports of the Parliamentary Ombudsman are disseminated widely among the authorities whose activities fall within his/her supervisory powers.

De hecho, se está preparando un documento sobre ese problema, que es una de las fuentes más frecuentes de conflicto entre Estados y entidades no estatales, sectores indígenas y sectores no indígenas en las sociedades multiétnicas: la oposición casi inevitable entre unas autoridades cuyos poderes se originan de fuentes indígenas tradicionales y unas autoridades creadas a todos los niveles por los Estados para tratar las cuestiones indígenas.
In fact, a document was being prepared on that problem, which was one of the most frequent sources of conflicts between State and non-State, indigenous and non-indigenous sectors in multiple societies: the almost inevitable clash between authorities whose powers originated from traditional indigenous sources and authorities at all levels created by States to deal with indigenous issues.

69. El Defensor del Pueblo es un órgano independiente de la República Eslovaca que, en la medida y en la forma previstas en la ley, protege los derechos y libertades fundamentales de las personas físicas y jurídicas en las actuaciones ante los órganos de la administración pública y otras autoridades cuyos actos, decisiones o falta de actividad estén reñidos con el derecho aplicable.
69. The Public Defender of Rights (Ombudsman) is an independent body of the Slovak Republic which, to the extent and in a manner provided for by law, protects fundamental rights and freedoms of natural and legal persons in the proceedings before public administration bodies and other public authorities whose actions, decisions or inactivity are in conflict with applicable law.