Traducción para "aunque ciertamente no" a ingles

Aunque ciertamente no

• although certainly not
• though certainly not

Ejemplos de traducción

although certainly not

El Presidente de la República Srpska sigue siendo el más frecuente y acérrimo valedor de la disolución del estado, aunque ciertamente no el único.
The President of the Republika Srpska continues to be the most frequent and vocal -- although certainly not the sole -- exponent of state dissolution.

Las investigaciones del Grupo en el sur también se han visto limitadas, aunque ciertamente no impedidas, por preocupaciones relativas a la seguridad y la hostilidad de las fuerzas de seguridad leales al ex Presidente.
The Group’s investigations in the south have likewise been constrained — although certainly not prevented — by security concerns and hostility from security forces loyal the former President.

Como era de esperar, los efectos de este cambio han sido desiguales, pero se podría argumentar que este ha tenido una repercusión positiva en la vigilancia del embargo ya que el Grupo ha podido negociar más rápidamente que antes el acceso a algunos sitios e instalaciones militares, aunque ciertamente no a todos (véanse párrs. 43 y 44).
The effect of this move has been expectedly mixed, but it has arguably had a positive impact on monitoring the embargo because the Group has been able to negotiate more rapid access than before to some, although certainly not all, military sites and installations (see para. 43-44 below).

Aunque, ciertamente, recrearse en los problemas no los resuelve.
Although certainly, dwelling on problems doesn’t solve them.

Las otras personas eran más sencillas y miraban el mundo con una mirada más limpia, pero él era ensimismado, poco sincero y lo estropeaba todo, porque estropear un rescate no tenía nada que ver con olvidarte de echar al correo las invitaciones para la fiesta de cumpleaños de tu hijo, cosa que le había ocurrido hacía poco, aunque ciertamente habían gastado una pequeña fortuna rectificando la situación, se pararon cuando ya solo les faltaba cargar un poni de verdad en la Visa, pero la cuestión era que eso iba en serio y que tenía que vencer.
Other people were simpler and looked at the world with clearer eyes, but he was self-absorbed and insincere and mucked everything up, and he hoped this wasn’t one more thing he was destined to muck up, because mucking up a rescue was altogether different from forgetting to mail out the invitations to your son’s birthday party, which he had recently done, although certainly they had spent a small fortune rectifying the situation, stopping just short of putting an actual pony on Visa, but the point was, this was serious, and he had to bear down.

Ah, Ben Shmen, pensó Morse, diez Ben no valían un solo Robert, aunque no se le ocurría un solo ámbito en que Robert superara o igualara siquiera a Ben, el pequeño sabelotodo, aunque ciertamente no tenía nada contra Ben, Ben era solo un niño, pero si Ben pensaba por un minuto que el hecho de ser más competente, simpático o talentoso que Robert le daba derecho de algún modo a mangonearlo, se iba a llevar un chasco, aunque no era que Ben hubiera intentado mangonear alguna vez a Robert.
Ah, Ben Shmen, Morse thought, ten Bens weren’t worth a single Robert, although he couldn’t think of one area in which Robert was superior or even equal to Ben, the little smarty-pants, although certainly he had nothing against Ben, Ben being a mere boy, but if Ben thought for a minute that his being more accomplished and friendly and talented than Robert somehow entitled him to lord it over Robert, Ben had another think coming, not that Ben had ever actually lorded it over Robert.

though certainly not

Este Tratado no es un fin en sí mismo, es un paso periférico, aunque ciertamente importante, hacia un mundo libre de armas nucleares, tal como lo son, a nuestro juicio, las negociaciones sobre la prohibición de la producción de material físil y sobre las garantías negativas de seguridad que son también elementos de ese Programa.
This Treaty is not an end in itself; it is a marginal though certainly important step towards a world free of nuclear weapons, just like, in our view, the negotiations on the prohibition of the production of fissile material and on negative security assurances which are also elements of that programme.

Respeto las convenciones, aunque ciertamente no soy esclava de ellas.
I am really not unconventional—though certainly no slave to convention.

Miles contuvo la risa, aunque, ciertamente, no se reía de ella.
Miles restrained an impulse to laugh, though certainly not at her.

No tenían sentido para los iraquíes, aunque ciertamente contenían sonidos que les resultaban familiares.
They made no sense to the Iraqis, though certainly they contained sounds which seemed familiar.

Nadie lo habría llamado criminarca, aunque, ciertamente, no era alguien que se dejara constreñir por tecnicismos legales.
NO one would have called him a criminarch, though certainly he was not at all constrained by the technicalities of law.

Pude ver que se parecía mucho a la «chiflada» Blanche, aunque ciertamente no daba la impresión de padecer ninguna chifladura.
I could see she bore a strong likeness to the ‘dotty’ Blanche, though certainly free herself from any such disability.

Edades antes –aunque ciertamente mucho después de que aquel mundo hubiera quedado desierto– una forma inmensa y cilíndrica había permanecido allí y después surgido una vez más hacia el espacio abandonado el planeta y sus recuerdos.
Ages ago though certainly long after this world had been deserted immense cylindrical shape had rested here, then lift once more into space and left the planet to its memories.