Traducción para "aumentado en poder" a ingles

Aumentado en poder

• increased in power
• increased power

Ejemplos de traducción

increased in power

35. La mundialización ha reducido el papel del Estado y, por consiguiente, ha aumentado el poder de determinados agentes no estatales, en especial las empresas transnacionales y las instituciones multilaterales.
35. Globalization has reduced the role of the State and, as a consequence, it has increased the power of particular non-State actors, especially TNCs and MLIs.

Con ello se ha aumentado el poder económico de las mujeres, lo que no solo ha reducido la pobreza de las mujeres pobres beneficiarias sino que también ha fomentado la igualdad de género, a nivel tanto de hogar como de la comunidad.
This has led to increased economic power of women which has not only reduced poverty among poor women beneficiaries but also promoted gender equality both at household and community levels.

52. La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO) señaló que el país todavía no había establecido un mecanismo de autorregulación para los medios de comunicación y que las autoridades habían aumentado su poder sobre estos en 2011 al añadir al Consejo de Radiodifusión miembros designados por el Gobierno, lo que había menoscabado su independencia.
52. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) noted that a media self-regulatory mechanism had not yet been developed in the country and that the authorities had increased their power over the media in 2011 by adding government-appointed members to the Broadcasting Council had undermined the Council's independence.

Las donaciones incondicionales que se otorgaban sin tener en cuenta los recursos del beneficiario que se habían concedido mediante ese proyecto habían tenido efectos positivos sobre la pobreza de los hogares en la comunidad respectiva, habían promovido el empoderamiento, impulsado la iniciativa empresarial, aumentado el poder adquisitivo e incrementado claramente el ingreso medio de los hogares, que excedía del valor financiero de las donaciones.
The non-means-tested unconditional grants provided through the project had had a positive impact on household poverty in the target community, promoting empowerment, spurring entrepreneurship, increasing purchasing power and resulting in a net increase in average household income, which exceeded the financial value of the grants themselves.

96. La reestructuración mundial ha aumentado el poder de las empresas transnacionales.
Global restructuring has increased the power of transnational corporations.

La Revolución había aumentado el poder del Estado a expensas de la familia.
The Revolution had increased the power of the State at the expense of the family.

Cuando pensaba en él, envuelto y sellado en el norte de la ciudad, era como si me hubiera borrado a mí mismo y quedado fuera, como si al soterrarlo solo hubiera aumentado su poder y le hubiera dado una existencia más esencial y terrible.
To think of it wrapped and sealed uptown made me feel self-erased, blanked-out, as if burying it away had only increased its power and given it a more vital and terrible form.

Cualquiera que fuese la razón, al no decidir, por un lado, incrementar el tamaño de las unidades que acababan de ver aumentado su poder de asalto de una manera tan drástica y, por otro, dotarlas de todo el variado armamento que la caballería pesada podía permitirse al adoptar los estribos de hierro, al escoger en cambio el mantenimiento de su imitación del modelo romano a pesar de poseer una ventaja tremenda, el ejército de Broken cometió un error de enorme magnitud.
Whatever the case, by failing, on the one hand, to increase the size of units that had been given drastically increased shock power, and, on the other, to arm them with the full range of weapons that heavy cavalry mounted with metal stirrups could employ, and by electing instead to maintain their imitation of the old Roman model despite possessing a tremendous advantage, the Broken army committed an error of enormous magnitude.

increased power

Diana quería que Emily y Sarah disfrutaran de la noticia de que iban a ser abuelas antes de que le empezaran a preguntar por qué habían aumentado sus poderes.
“Diana wanted Emily and Sarah to enjoy the fact that they were going to be grandmothers before they started asking questions about her increased power.”