Traducción para "atrincherar" a ingles

Atrincherar

verbo

• entrench
• trench

Ejemplos de traducción

entrench verbo

Y si la democracia fracasa, la pobreza se atrincherará aún más y el caos resultará inevitable.
If democracy fails, poverty becomes entrenched and chaos becomes inevitable.

El problema no es simplemente de transición: una vez que las empresas han podido atrincherar sus posiciones mediante conductas o estructuras contrarias a la competencia, puede resultar difícil tomar medidas correctivas sin que ello perjudique a la economía y a la confianza del sector empresarial en el proceso.
The problem is not merely a transitional one; once firms have been allowed to entrench their positions through anticompetitive conduct or structures, it may be difficult to take corrective action without damaging the economy and business confidence in the process.

Mientras más esperemos, más se atrincherará este loco.
The longer we sit, the more entrenched this lunatic gets.

Calculan que me atrincheraré en Iberia y esperaré a defenderme, pero en esto se equivocan.
They expect me to entrench here in Iberia and wait to defend myself. On this they are mistaken.

En lugar de eso, se atrincherará en Paranor hasta que el ejército se desplace hacia el sur.
Instead, he will entrench at Paranor until his army moves south.

¡Hasta tendré a tres y no voy a cederlos aunque tenga que atrincherar mi monasterio!
I'll even have three and I'm not going to give them up even if I have to entrench my monastery!

Otro día para que el enemigo se atrincherara más allí, alimentando sus ejércitos con el sudor de los granjeros alezi.
Another day for the enemy to further entrench, feeding its armies on the sweat of Alethi farmers.

Había sido víctima de una gigantesca contrarrevolución disfrazada de revolución que había logrado atrincherar, en vez de minar, a los que inicialmente eran sus enemigos: la monarquía británica y los tories.
Now he had fallen victim to a gigantic counter-revolution in revolutionary disguise, which had succeeded in entrenching rather than undermining his original foes: the British monarchy and British Toryism.

Se encontrarán con él en algún lugar entre Woodnee y esto, y si usted destaca parte de sus fuerzas para atrincherar Firozabad o Sultan Khan Wallah, reducirá las probabilidades, ¿lo ve?
You’ll meet him somewhere between here and Woodnee, and if you detach some of your force to entrench at Ferozeshah or Sultan Khan Wallah, you’ll reduce the odds, d’you see?

trench verbo

Vamos a atrincherar todo el perímetro y reforzarlo con barras.
(Caleb) We're gonna have to trench this whole perimeter and lay down rebar.