Traducción para "atribuyen a" a ingles

Atribuyen a

• attributed to

Ejemplos de traducción

attributed to

Estos hechos también se atribuyen a las FARC-EP.
These actions were also attributed to the FARCEP.

Unas 10.000 observaciones se atribuyen a objetos reales.
About 10,000 sightings are attributed to real objects.

En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.
Most of the threats are attributed to paramilitary groups.

Las razones por las que los niños se separan de los padres se atribuyen a:
The reasons for the separation of children from their parents are attributed to:

Una parte de las reducciones se atribuyen a ganancias de eficiencia.
A portion of reductions are attributed to efficiency gains.

La mayoría de las desapariciones se atribuyen a la Gendarmería Nacional.
Most disappearances are attributed to the National Gendarmerie.

Por lo general se atribuyen a causas naturales.
They are usually attributed to natural causes.

Muchos atribuyen el éxito del Japón a este sistema.
Many attribute the Japanese success to this approach.

Este es uno de los caracteres que se atribuyen aún hoy a los jefes de Estado".
This is one of the characteristics attributed to Heads of State to this day".

Los hechos que se atribuyen a Landa y su calificación jurídica
The acts attributed to Landa and their legal characterization

Entre ellos está que el cambio climático, que el 97% de los científicos del clima atribuyen a la quema de petróleo y gas, no existe en absoluto.
Among which is that climate change, which 97% of climate scientists attribute to burning oil and gas, doesn't exist at all.

Desde su desafortunado escape ya hubo tres bombardeos que se le atribuyen a su célula.
Since his unfortunate escape... there have been three bombings attributed to his cell.

Está bien, pero todas nuestras presunciones sobre el motivo y la causa se atribuyen a la búsqueda de ese yate.
All right, but all of the assumptions that we're making about motive and cause are all attributed to finding that boat.

Hubo muchos tiros errados, como fue el caso de éste, pero la mayoría de las bajas navales en Okinawa se atribuyen a "kamikazes".
There were many near misses, as this one turned out to be, but most of the navy casualties at Okinawa are attributed to kamikazes.

Hay otros cinco cuerpos más en la zona que se le atribuyen a Heavy.
Five other bodies in the area the feds have attributed to Heavy.

La importancia ilusoria que los fanáticos le atribuyen a la maldición.
The delusional weight that the fans attribute to the curse.

Y por alguna razón, parece que lo atribuyen a nuestro amigo Farmer.
And for whatever reason, this seems to be attributed to our old friend Mr. Farmer.

Al menos 18.000 muertes se atribuyen a esa fuga y mucha gente del lugar dice que la contaminación nunca se ha aclarado debidamente.
At least 18,000 deaths are attributed to the leak, and many local people say that the contamination has never been properly cleared up.

Tomemos, por ejemplo, "San Jorge y el dragón", que los críticos atribuyen a Boniforte.
Take for example "Saint George and the Dragon," which critics attribute to Boniforte.

Las causas se atribuyen a todo Suicidios en masa, a un derrame de tóxicos,
Causes are being attributed to everything from mass suicide to a toxic spill,

—Se os atribuyen audacias.
Great audacity has been attributed to you.

Martinelli y Parker lo atribuyen a la vergüenza.
Martinelli and Parker attribute it to embarrassment.

Dudo que sea capaz de las proezas que se le atribuyen.
I doubt he is capable of the feats attributed to him.

- Entonces, debemos destruir este motivo que le atribuyen.
“Then we must destroy this motive that they attribute to you.”

Tienen la Espada, y el Cuerno, a los que atribuyen grandes poderes.
They have the Sword, and the Horn, to which they attribute great powers.

En virtud —valga la ironía— de los vicios que me atribuyen.
In virtue of—if you’ll permit the irony—the vices you attribute to me.

Atribuyen sus cambios al accidente y a las traumáticas secuelas.
They're attributing the changes in her to the crash and its traumatic aftermath."

—¿Y entonces qué significado le atribuyen los campesinos a la Semana Santa?
“Then what significance do the campesinos attribute to Holy Week?”

Del mismo modo que se atribuyen poemas anónimos a Al-Mutanabbi.
Just as we attribute anonymous poems to Al-Mutanabbi.

Continúo analizando los escritos de Virgilio, o al menos los que se le atribuyen.
Continuing with analysis of the writings of Virgil, of at least those attributed to him.