Traducción para "atormentado" a ingles

Atormentado

adjetivo

• hag-ridden

Ejemplos de traducción

hag-ridden adjetivo

Stephen lo miró atenta y objetivamente, y lo que vio fue un anciano atormentado por las pesadillas, enfermo y, al igual que muchos otros pacientes, temeroso del futuro inmediato;
Stephen looked at him with a keen, wholly objective eye, and saw a hag-ridden old man, sick, and like so many patients, dreading the immediate future;

Allí se procuraba un lugar, encima o debajo de los bancos, o en apretadas filas que llenaban los espacios vacíos, y dormitaban a intervalos, o estremecidos por las pesadillas, atormentados por el hambre.
Finding places for themselves on or under the benches and in tight rows filling the open spaces, they dozed fitfully, or jolted up from nightmares, hag-ridden with hunger.

El inmortal Francisco de Goya nos dejó un aguafuerte bajo este título en su serie Los caprichos, en el que un hombre sumido en un sueño profundo es atormentado por murciélagos, búhos y otros moradores de las tinieblas.
The immortal Francisco Goya gave us an etching with this title in his series Los Caprichos, where a man in defenseless slumber is hag-ridden by bats, owls, and other haunters of the darkness.

—Nada de eso. Tú también tuviste que fijarte en el cambio que había sufrido estos últimos meses. Parecía atormentada, y acabas de admitir que no podía conciliar el sueño.
“Not at all. Even you must have noticed how different she has been looking lately. It’s been coming on for the last six months. She’s looked positively hag-ridden. And you have just admitted that she hasn’t been able to sleep.”

La última vez que Starbuck había visto a su amigo fue en Ball’s Bluff y allí Adam se sintió atormentado por los horrores de la batalla, pero ahora había recuperado toda su buena presencia y su entusiasmo.
The last time Starbuck had seen his friend was at Ball’s Bluff, where Adam had been hag-ridden with the horrors of battle, but now he had regained all his good looks and enthusiasm.

Incitado por aquel viejo científico que se había hecho querer tanto por él en su mocedad, atormentado por las pesadillas, y devorado, aplastado como Simbad hacia un peso insoportable, robado de sí mismo y forzado de forma implacable al servicio abstracto, su vida había sido, de principio a fin, una lucha en pro de la magia.
Goaded by the conscience of that old scientist who had fastened on his soul in youth, hag—ridden and devoured, burdened like Sinbad, stolen away from himself and claimed remorselessly for abstract service, he had toiled for Gramarye since before he could remember.