Traducción para "aspectos del problema" a ingles

Aspectos del problema

• aspects of the problem

Ejemplos de traducción

aspects of the problem

La estrategia aborda diversos aspectos del problema, a saber:
The strategy covers various aspects of the problem, such as:

Falta información sobre muchos aspectos del problema.
Information is lacking on many aspects of the problem.

A LOS DIVERSOS ASPECTOS DEL PROBLEMA DEL TERRORISMO INTERNACIONAL, Y DE LAS
to various aspects of the problem of international terrorism

d) Realización de estudios generales sobre ciertos aspectos del problema;
(d) Realization of general studies on certain aspects of the problem;

Un segundo ejemplo revela otro aspecto del problema.
Another example brings to light yet another aspect of the problem.

Gibraltar es asimismo un conjunto humano, y ese es otro aspecto del problema.
Gibraltar is also a human aggregate, and this is another aspect of the problem.

Ello supone abordar los diversos aspectos del problema.
That involved tackling the various aspects of the problem.

La discriminación contra las mujeres de edad es otro aspecto del problema.
Discrimination against older women was another aspect of the problem.

III. Consumo de tabaco: los diversos aspectos del problema
III. Tobacco use: the multifaceted aspect of the problem

Jack hizo uso de sus habilidades como negociador con ese aspecto del problema.
Jack applied his skills as a negotiator to that aspect of the problem.

Quizá asignará la tarea de ahondar en este aspecto del problema a alguien como el viejo centinela de la puerta, al hombre no le importará ayudarla.
Maybe she will assign the job of delving into this aspect of the problem to someone like the old man at the gate; he won’t mind helping her.

Tras aceptar esta idea como algo probado, pasó a interesarse por otros aspectos del problema y, para resolverlos, necesitaba saber más cosas sobre los chukchis y sobre el peligroso territorio que ocupaban.
Having accepted this as proved, he was now interested in other aspects of the problem, and to solve them he needed to know more about the Chukchis and the forbidding land they occupied.

El general Antípatro intentó que se tuvieran en cuenta también otros aspectos del problema y tan pronto como los invitados de Atenas hubieron salido, furibundos, de la sala del consejo, observó: —Esto favorecerá a tus enemigos en Atenas, especialmente a Demóstenes.
General Antipater tried to make Philip consider other aspects of the problem and as soon as the Athenian envoys, all of them furious, left the council room, he said, ‘This attitude, Sire, will only help your enemies in Athens, especially Demosthenes.’

Un problema importante de las metáforas, por creativas que sean, es que, en cuanto empiezan a circular, pocas personas prestan atención a otros aspectos del problema no contenidos en la metáfora original (por una ironía del destino, fue en Europa Oriental, cuando los gobiernos comunistas empezaron a caer uno tras otro, donde pareció que tenía lugar el «efecto dominó”).
One major problem with metaphors, no matter how creative they are, is that once they enter into wider circulation, few people pay attention to other aspects of the problem that were not captured by the original metaphor. (Ironically, it was in Eastern Europe, as communist governments began collapsing one after another, that a “domino effect”