Traducción para "asentar" a ingles

Asentar

verbo

• settle
• lay down

Ejemplos de traducción

settle verbo

Estamos orgullosos de haber podido ayudar e incluso asentar a algunos.
We are proud to have been able to assist and even settle some of them.

La expropiación es el principal medio del Gobierno para conseguir tierras en las que asentar a los productores rurales.
Expropriation is the Government's principal means of securing land for settling rural producers.

En 1998, la principal dificultad para el ACNUR consistirá en asentar a los repatriados en las zonas seguras a las que pueden volver.
In 1998, the main challenge for UNHCR will be to settle returnees in the safe zones which they are able to return to.

El ACNUR podría tal vez ayudarles a encontrar países de acogida donde se podrían asentar.
UNHCR could perhaps help them to find a country in which they could settle.

El ejército había renovado sus esfuerzos con el fin de asentar a los colonos musulmanes desde la implantación del estado de excepción.
The army has renewed its efforts to settle Muslim plain settlers since the imposition of the State of Emergency.

Las autoridades de planificación pertinentes continúan sus esfuerzos para asentar a la población beduina.
The relevant planning authorities continue in their efforts to settle the Bedouin population.

i) obtención de tierra suficiente para asentar alrededor de 40.000 familias antes de 1993;
(i) The acquisition of sufficient land to settle approximately 40,000 families before 1993;

En consecuencia, sería preferible dar tiempo a que los artículos ejerzan su influencia y ayuden a asentar la práctica de los Estados.
Therefore, it would be preferable to allow time for the articles to influence and help settle State practice.

También se inició un proyecto para asentar a los raute.
A project to settle the Raute was initiated.

465. En 1999 se alcanzó el objetivo de la reforma agraria de asentar a 85.000 familias.
In 1999, the agrarian reform target of settling 85,000 families was achieved.

¿Te vas a asentar?
You're settling' down?

-Que asentara la cabeza.
- Yeah. - And settle down.

Te asentará el estómago.
It'll settle your stomach.

¿Para asentar tus intestinos?
To settle your gut?

Lo correcto se asentará.
The right thing settles in.

Te asentarás allí.
You will settle there.

- Ah, él se asentará.
- Ah, he'll settle.

Para asentar el estómago.
Settles your stomach.

Te asentarás con él
You'll settle down with him.

Le asentará el estómago, se lo aseguro.
It will settle the stomach.

Así se le asentará el estómago.
Then your stomach’ll settle.”

Los asentará en su propia tierra.
and will settle them in their own land.

Esperó a que el polvo se asentara.
He paused, waiting for the dust to settle.

Deseó que se le asentara el estómago.
She wished her stomach would settle.

Dormir es lo que me asentará el estómago estupendamente.
'Sleep'll settle my stomach nicely.'

Dejó que la energía de la sala se asentara.
He allowed the energy in the room to settle.

La bistorta te asentará el estómago de inmediato.
The bistort will settle your stomach immediately.