Traducción para "asegurada por" a ingles

Asegurada por

• secured by
• insured by
• insured

Ejemplos de traducción

secured by

Desafortunadamente, en algunos su condición no está debidamente asegurada.
Unfortunately, in some countries, their status was not adequately secured.

Cofinanciación asegurada ya por el Gobierno de Finlandia.
Co-funding already secured from Government of Finland.

El futuro de la ONUDI está asegurado.
UNIDO’s future had been secured.

Menores extranjeros asegurados que viajan solos
Securing of foreign minors travelling alone

Monto ya asegurado o comprometido por los socios
Amount already secured or committed by partners

Derechos de propiedad asegurados
Secure property rights

Los préstamos principales pueden dividirse en “no asegurados” y “asegurados”, según que su pago esté garantizado o no por alguna garantía dada por el prestatario.
Senior loans may be divided into “unsecured” and “secured” loans according to whether their payment is guaranteed by any security provided by the borrower.

La base material de la cultura sami no está asegurada.
The material basis of the Sámi culture is not secured.

Propiedad asegurada de las tierras
clearing Secure land

Cuando hay guerra, ningún Estado tiene la paz asegurada.
While there is war, no State is securely at peace.

Al fin está asegurado por nuestro Dominus. ¿Y quién lucha?
Finally it is secured by our Dominus, and who fights?

La oficina aquí está asegurada por una cerradura de tarjeta y quienquiera que haya entrado anoche empleó la tarjeta del Agente Mulder.
The office here is secured by a pass-card lock and whoever came in last night used the pass-card belonging to Agent Mulder.

- Mi posición en este Consejo estaba asegurada por el poder del Hak'til pero es bien sabido que muchas regiones todavía no reconocen ningún derecho a las hembras dejándolas sin el derecho a votar por su destino.
My position on this Council was secured by the might of the Haktyl, but it is well known that many regions do not yet recognize any rights for females, let alone the right to vote on their destiny.

- ... solo una para desplazarse- asegurada por Sire Uri y su grupo.
This is a private accommodation secured by Sire Uri and his party.

Es un Imperio que se alimenta de la sangre, y es asegurado por el miedo.
It is an empire nourished by blood, and secured by fear.

El pago del préstamo que le hacemos ahora, Sr. Fields cuyos fondos adquieren la caballeriza del Sr. Hostetler queda asegurado por el título de la caballeriza en sí para ser usado como colateral en posesión del banco hasta que la deuda sea cancelada.
Your repayment of the loan we make you now, Mr. Fields, whose proceeds purchase Mr. Hostetler's livery, is secured by the livery deed itself to be held as collateral in the possession of the bank until the debt shall be satisfied.

El movimiento de la poderosa fuerza de expedición, el Africa Corps,... ha sido eficazmente asegurada por la Real Marina... que burlando la estricta vigilancia del enemigo... ha permitido que el desembarco se efectuase sin molestias,... sin sufrir ni víctimas ni daños.
dl Tripoli harbor. The transpose of the mighty expeditionary force, Africa Corps Has been properly secured by the Royal Navy ... What a mockery ...

Pero desde entonces, han habido alegaciones de que realmente fue asegurado por enormes sobornos a miembros clave de la clase dirigente saudí.
But ever since, there have been allegations that really it was secured by vast bribes to key members of the Saudi establishment.

Tal vez no, pero hasta que lo solucionemos, cualquier lugar que esté asegurado por un detector de metales es un objetivo.
Maybe not, but until we rule it out, any place that's considered secured by a metal detector is a wide open target.

El futuro estaba asegurado.
The future was secure.

—¿Están ya aseguradas las mujeres?
Are the women secured?

¡Asegurad estas calles!
Secure these streets!

—¿Está el campamento asegurado?
“Is the camp secure?”

—El campamento está asegurado.
“The camp is secure.”

Grecia estaba asegurada.
Greece was secured.

Tenía el puesto asegurado.
His job was secure.

Estaban aseguradas por una cuerda.
They were secured by cord.

Asegurad las posiciones.
Secure your positions.

Su supervivencia estaba asegurada.
Her survival was secure.

insured by

La línea divisoria está entre asegurados y no asegurados, no entre categorías de trabajadores.
The borderline lies between the insured and non-insured, and not between the categories of workers.

Todos los asegurados
All insured

Por consiguiente, en la ley se utiliza el término "asegurados", así como familiares de los asegurados y otras personas aseguradas en ciertas condiciones.
Therefore, the Law uses the term “insured persons”, members of the insured persons' families and other persons insured under certain conditions.

Ese dinero está asegurado por el gobierno federal.
That money's federally insured by the government.

Dos de nuestras victimas tenían cajas fuertes aseguradas por uds.
Two of our victims had safes insured by you.

He oído que sus pechos están asegurados por la cadena.
I hear those breasts are insured by the network.

Sí, pero ambos vehículos están asegurados por su empresa, así que--
Yes, but both are insured by your company, so...

Su dinero está asegurado por el gobierno.
Your money is insured by the government.

Al menos estamos asegurados por incendios.
At least we insured by fire.

Las pagas estaban aseguradas por el gobierno de Estados Unidos.
The payroll was insured by the United States government.

Estás oficialmente asegurado por Global Dynamics, Vida y Salud.
You are officially insured by Global Dynamics Life and Health.

"Consignado y asegurado por Zack Thomas."
"Consigned and insured by Mr. Zack Thomas."

¿Su ex esposa también está asegurada por nosotros?
Is your ex-wife also insured by us?

Y no estaba asegurado.
And she was not insured.

Y no estaban asegurados.
And they weren’t insured.’

—¿No estaba asegurada?
“It wasn’t insured?”

—No estás asegurada.
‘You’re not insured.’

–¿Estaba Packard asegurado?
“Is Packard insured?”

Registrado y asegurado.
Registered and insured.

—Las perlas están aseguradas.
“The pearls are insured.”

—Los artículos asegurados…
“The articles insured . . .”

—¿Está la ballenera asegurada?
Is the whaler insured?