Traducción para "así que deja" a ingles

Así que deja

• so leave
• so stop

Ejemplos de traducción

so leave

—Así que deja esto y vente conmigo.
‘So leave those and come with me.’

Así que deja que la patria potestas y el paterfamilias se queden en los códigos legales a los que pertenecen.
So leave patria potestas and paterfamilias to molder in the law books where they belong.

Así que deja un…». Entretanto, Kate corrió hacia las escaleras de la parte de atrás y se apartó el pelo de los hombros con un exasperado «¡Chist!».
So leave a—” By that time Kate was striding toward the back steps, tossing her hair off her shoulders with an exasperated “Tcch!”

Y en lo referente al dinero, mañana no es día de facturas, y tampoco de paga de salarios, así que deja unos cincuenta pavos en billetes y monedas, guárdalos en la caja metálica, mete la caja en el congelador, y el resto te lo llevas a casa y se lo entregas a mamá. —Eso sí sé hacerlo.
As far as the money goes, tomorrow is not a day for bills, and it’s not payday, either. So leave about fifty bucks in bills and change, put it in the metal cash box, lock the box in the freezer, and take the rest home to Mom.” “I can do that.”

so stop

Así que deja de obsesionarte.
So stop obsessing.

Así que deja de seguirme.
So stop following me.

Así que deja de atormentarte.
So stop beating yourself up.

Así que deja ya de darme la lata.
So stop pestering me.

ASÍ QUE DEJA DE SONREÍR DE ESA MANERA.
SO STOP GRINNING LIKE THAT.

Así que deja de hacerte el mártir.
So stop making a martyr of yourself.

Y tú eres espléndida, así que deja de hacerte la remilgada.
And you are gorgeous, so stop being coy.

Estamos vivas y libres, así que deja de lloriquear.
We’re alive and we’re free, so stop moping.”

Más allá de eso, no le interesas, así que deja de torturarte.
He's not interested in you otherwise, so stop torturing yourself.