Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
La Ministra da las gracias al Secretario General y a la Secretaría, al Consejo Nacional de Arte Público y a la Junta del Patrimonio Nacional de Suecia, y a todas las personas que participaron en la renovación.
She expressed thanks to the Secretary-General and the Secretariat, the Swedish National Public Art Council and National Heritage Board, and all those involved in the renovation.
En la esfera del cine o del arte público en particular, se puede exigir a los artistas la obtención de permisos adicionales de autoridades estatales y no estatales, oficiales y oficiosas, con lo que "se da a personas y partes influyentes la facultad de injerirse en la libertad de expresión y de restringirla".
In the area of cinema or public art in particular, artists may be required to obtain additional permits from State and non-State, as well as official and non-official authorities, "giving influential parties and individuals the power to interfere and restrict freedom of expression".
Esas instituciones incluyen 651 grupos que realizan actuaciones artísticas, 127 grupos étnicos de canto y baile, 191 salas de espectáculos, 163 cines, 604 bibliotecas, 80 galerías de arte públicas, 643 centros culturales, 6.859 círculos culturales y 240 museos.
These institutions include 651 artistic performance groups, 127 ethnic singing and dancing troupes, 191 performance venues, 163 cinemas, 604 libraries, 80 public art galleries, 643 cultural centres, 6,859 cultural stations and 240 museums.
459. El arte público también concentra la atención de una alianza conformada por el Consejo de las Artes, el Departamento de Turismo, Cultura y Deporte, y el Departamento de Medio Ambiente, Patrimonio y Gobierno Local.
Public Art is another focus of partnership between the Arts Council, the Department of Tourism, Culture and Sport, and the Department of the Environment, Heritage and Local Government.
142. A raíz de la enmienda de la Ley del sistema educativo, de enero de 2010, se introdujeron cambios en las disposiciones relativas a la educación de los estudiantes que no son ciudadanos polacos (art. 94a), por ejemplo las personas beneficiarias de protección internacional, en virtud de las cuales dichas personas pueden asistir, en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos, a las escuelas públicas de enseñanza superior, las escuelas de arte públicas, los centros públicos de formación de docentes y los establecimientos públicos.
As a result of amending the Act on the education system in January 2010, the changes concerned the provisions (Article 94a) on the education of students who are not Polish citizens, e.g. people covered by international protection, can attend public post-secondary schools, public art schools, public teacher education centres and public establishments on the same terms as Polish citizens.
57. Una cuestión importante se refiere a la pregunta de si la censura previa, que se impone antes de la producción o la publicación de una obra de arte, como las películas y obras de teatro o de arte público, con el propósito de "proscribir el contenido, prohibir su presentación pública y/o evitar que sus creadores trabajen con miras a su realización", se ajusta a las normas internacionales de derechos humanos.
57. An important issue relates to the question of whether prior censorship, occurring before the production or publication of an artwork, such as movies and theatre plays or public art, for the purpose of "proscribing content, prohibiting its public presentation, and/or preventing its creators from working towards its realisation", is in accordance with international human rights standards.
La regulación del arte público puede ser aceptable cuando este entra en conflicto con otros usos públicos del espacio, pero dicha regulación no debe discriminar arbitrariamente a determinados artistas o contenidos.
Regulation of public art may be acceptable where it conflicts with other public uses of the space, but such regulation should not discriminate arbitrarily against specific artists or content.
Se examinan formas de expresión que poseen una dimensión estética y/o simbólica y utilizan diferentes medios, como, por ejemplo, la pintura y el dibujo, la música, las canciones y las danzas, la poesía y la literatura, el teatro y el circo, la fotografía, el cine y el vídeo, la arquitectura y la escultura, las acciones artísticas y las intervenciones de arte público, independientemente de que su contenido sea sagrado o profano, político o apolítico, o de que se ocupen o no de cuestiones sociales.
The report addresses forms of expression that carry an aesthetic and/or symbolic dimension, using different media including, but not limited to, painting and drawing, music, songs and dances, poetry and literature, theatre and circus, photography, cinema and video, architecture and sculpture, performances and public art interventions, etc., irrespective of whether their content is sacred or profane, political or apolitical, or whether it addresses social issues or not.
Asimismo, se ha ejercido una fuerza innecesaria contra proyectos de arte público que denuncian el asesinato de Ojeda Ríos.
Unnecessary force had also been brought to bear against public art projects denouncing the Ojeda Ríos assassination.
201. Los niños extranjeros reciben educación y atención en guarderías públicas, y los niños en edad escolar reciben educación y atención en escuelas primarias y secundarias públicas y en escuelas e instituciones de arte públicas, incluidas las academias de arte, en las mismas condiciones que los ciudadanos polacos.
201. Children who do not have Polish citizenship are provided with education and care in public kindergartens, and children subject to compulsory education are provided with education and care in public primary and lower-secondary schools, public art schools and institutions, including art institutions, on conditions concerning Polish citizens.
Lo que sé es lo que no va a pasar en la exposición de arte pública delante de él y de su guapa, guay novia británica.
All I know is it's not going to happen at a public art show in front of him and his beautiful, cool British girlfriend.
El círculo principal en el centro está poblado de estatuas arte público que describe la historia de Benin.
The main circle in the centre is dotted with statues, public art depicting Benin's history.
Y me encontré con algunas realmente, realmente gente interesante quién me invitó a unirme a ellos a un proyecto espontáneo de arte público.
And I met some really, really interesting people who invited me to join them at a spontaneous public art project.
Yo me sorprendí tanto como tú, pero parece ser que es muy apasionado con el arte público.
I was as surprised as you, but apparently he is very passionate about public art.
Solíamos llamarlas nuestras exhibiciones de arte públicas.
Wi used tae call thum oor public art exhibitions.
Vio arte público, la estatua de un barco, montada donde empezaba un tejado.
Saw public art, the statue of a ship, mounted where a roof started.
El Renacimiento hizo arte público, uniendo las clases sociales en una emoción común.
The Renaissance made public art, uniting the social classes in a common emotion.
Hay cafés con terraza, bares de vinos, oficinas y tiendas, un gimnasio y mucho arte público.
There are pavement cafés and wine bars, offices and shops, a health club and plenty of public art.
Nadie esperaba que el arte público tuviera nada que ver con el modelo de carne y hueso. Es decir, no hasta que los romanos llenaron sus jardines de retratos realistas.
Nobody expected public art to have anything much to do with the flesh-and-blood model, that is, not until the Romans started filling their gardens with portraits of themselves, down to the very warts.
Jude Law es un arquitecto paisajista que está muy ocupado salvando a Londres para un mundo lleno de restaurantes orientales pijos, lofts con paredes de ladrillo a la vista y arte público.
Jude Law is a landscape architect, busy making London safe for the world of upmarket noodle bars, lofts with sandblasted brick walls, and public art.
Brookfield Place pertenece a la misma empresa inmobiliaria que controla Canary Wharf en Londres, que ofrece un programa de arte público no menos ambicioso, y donde abundan los lugares para comer.
Brookfield Place is owned by the same development company that controls Canary Wharf in London, which has a no less ambitious public art programme, and a similar abundance of places to eat.
La primera es poner de manifiesto la gloria y el triunfo del poder en sí mismo, como ocurría con los grandes arcos y columnas que celebraban las victorias bélicas desde el Imperio Romano —el modelo más destacado del arte público occidental—.
The first is to demonstrate the glory and triumph of power itself, as in the great arches and columns celebrating victories in war ever since the Roman Empire, the major model for Western public art.
Allí, como en el resto de la Ciudad Embajada, las paredes estaban recubiertas de hiedra y hiedra modificada, y salpicadas de pseudomusgo, y la sombra de las hojas cubría de motas esos anuncios y esas burdas obras de arte públicas.
Here as elsewhere in Embassytown the walls were overgrown with ivy and altivy, and specked with a local moss-analogue, so the light from those advertisements and crude public art was dappled with leaf-shadows.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test