Ejemplos de traducción
sustantivo
Dile al duque que Juana de Arco está aquí. —¿Juana de Arco?
“Tell the Duke that Joan of Arc is here.” “Joan of Arc?”
sustantivo
Valga señalar que, en el contexto de dicho plan, el Gobierno grecochipriota y Grecia realizaron recientemente unas maniobras militares conjuntas que recibieron el nombre clasificado de "Toxotis" (Arco), que tuvieron lugar dentro del territorio de Chipre meridional y en sus inmediaciones.
It is noteworthy that, in the context of the said scheme, the Greek Cypriot administration and Greece have recently carried out joint military exercises code-named "Toxotis" (Bow), held in and around south Cyprus.
Por ejemplo, en su muy citado estudio "The Social Influence of Change in Hunting Technique among Central Kalahari San" [African Studies Monographs 5], el antropólogo Masakazu Osaki de la Universidad de Himeji-Dokkyo informó de que durante su permanencia en Xade, entre septiembre de 1982 y febrero de 1983, de los 91 grandes ungulados matados por los cazadores en sólo uno se habían usado el arco y flecha tradicionales.
In his much cited study "The Social Influence of Change in Hunting Technique among Central Kalahari San" [African Studies Monographs 5], for example, the Himeji-Dokkyo University anthropologist Masakazu Osaki reported that during his stay in Xade between September and February in 1982/3, of the 91 large ungulates killed by hunters only one of these was brought down by traditional bow and arrow.
Hay un proverbio árabe según el cual hay tres hechos que no tienen marcha atrás: la flecha que se dispara del arco, la palabra que se escapa de nuestros labios y la bala que traspasa el corazón.
There is an Arab proverb that states that there are three events that cannot be reversed: an arrow released from its bow, a word that has escaped one's mouth and a bullet that splits the heart.
Las primeras pruebas se hallaron cuando Israel descubrió una escalera plegable en forma de arco escondida entre la espesa vegetación a poca distancia de la Línea Azul.
Evidence was first uncovered when Israel discovered a bow-shaped collapsible ladder was hidden in thick vegetation not far from the Blue Line.
En el libro de texto de geografía para estudiantes de noveno curso de educación básica publicado por la Editorial Educativa de Viet Nam en 1974 figuraba una lección titulada "La República Popular China", en la que se afirma que "la cadena de islas que va desde las islas Nansha y Xisha hasta la isla de Hainan, la isla de Taiwán, las islas Penghu y las islas Zhoushan [...] describe una forma de arco y constituye una Gran Muralla que defiende el territorio continental de China".
The geography textbook for ninth-grade students published by Viet Nam's Educational Press in 1974 carried in it a lesson entitled "The People's Republic of China". It reads, "The chain of islands from the Nansha and Xisha Islands to Hainan Island, Taiwan Island, the Penghu Islands and the Zhoushan Islands ... are shaped like a bow and constitute a great wall defending the China mainland."
El mes pasado, es decir, recientemente, el Gobierno grecochipriota y Grecia realizaron en Chipre meridional y en sus inmediaciones unas maniobras militares de provocación que recibieron el nombre clasificado de "Toxotis" (Arco) y en que participaron aviones de combate aéreo A-7 y F-16 y fragatas de las fuerzas aérea y naval de Grecia.
As recently as the previous month, provocative military exercises code-named "Toxotis" (Bow) were held by the Greek Cypriot administration and Greece, in which A-7 and F-16 warplanes and frigates from the Greek air and naval forces took part in and around south Cyprus.
3. Entre los resultados más importantes se encuentran los siguientes: ondas de magnetosferas de planetas exteriores (MOP) formadas fuera de la heliopausa en el proceso de la penetración de granos de polvo interestelar en la heliosfera; descubrimiento de la asimetría norte-sur en gran escala del viento solar; estudio de los efectos del campo magnético interestelar en los choques de terminación, la heliopausa y el arco de choque en condiciones de flujo magnetohidrodinámico alineado; y análisis del espectro multifractal del flujo de viento solar.
3. Among the most important results are the following: theoretically predicted magnetospheres of the outer planets (MoP) waves formed outside the heliopause in the process of the penetration of grains of interstellar dust into the heliosphere; discovery of the large-scale north-south asymmetry of the solar wind; study of the effects of the interstellar magnetic field on the termination shocks, heliopause and the bow shock under the condition of an aligned magnetohydrodynamic flow; analysis of the multifractal spectrum of the solar wind flow.
281. Los residentes de la reserva casi habían abandonado su modo tradicional de caza a pie con arco y flecha por el uso de armas de fuego, caballos y vehículos todoterreno.
281. The residents of the CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles.
233. Los residentes de la CKGR habían abandonado en su mayoría su forma tradicional de caza a pie con arco y flecha a favor de los fusiles, los caballos y los vehículos de tracción en las cuatro ruedas.
233. The residents of CKGR had largely abandoned their traditional way of hunting on foot with bow and arrow in favour of guns, horses and four-wheel drive vehicles;
Tras realizar con Grecia recientemente, es decir, el mes pasado, las maniobras militares de provocación que recibieron el nombre clasificado de "Toxotis" (Arco), el Gobierno grecochipriota está planificando ahora otra ronda de maniobras militares conjuntas en el otoño de 1996.
Having held with Greece the provocative military exercises codenamed "Toxotis" (Bow) as recently as the previous month, the Greek Cypriot administration is now planning for another round of joint military exercises in the fall of 1996.
El arco de cazador es precisamente eso, un arco que se usa para cazar.
The hunting bow is just that, a bow used for the hunt.
sustantivo
Una condición de la subvención es que el Consejo debe demostrar "la participación de la comunidad" en la cuestión representada por el arco.
As part of the agreement for receiving that money the Council must demonstrate "a community involvement" in the issue of the arch.
Desde entonces se había descubierto que el arco era el único monumento en el Reino Unido dedicado a la abolición de la esclavitud y había planes muy adelantados de restaurarlo.
It had since been discovered that the arch was the only memorial in the United Kingdom to the abolition of slavery and plans were now well advanced for its restoration.
Ya se ha hecho el pedido de una parte sustancial de las más de 20.000 toneladas de acero necesarias para construir el arco.
A substantial part of the more than 20,000 tons of steel required to build the arch have been ordered.
A las 3.00 horas, en el distrito de Qadsiya, un grupo terrorista armado abrió fuego cerca del arco de Qadsiya y de Jayyatin.
2. At 0300 hours in the Qadsiya district, an armed terrorist group opened fire near the Qadsiya arch and Khayyatin.
El puente, con su arco de 20 metros de altura, había unido desde 1566 las márgenes del río que atravesaba una de las ciudades más hermosas de Europa.
Since 1566 the Bridge, with its 20 metre high arch had linked the banks of one of Europe's most beautiful cities.
Parte de esa participación sería la producción por los estudiantes que participaron en la campaña de un folleto de información sobre la historia del arco.
Part of that involvement would be the production by STACC students of an information leaflet on the history of the arch.
Fue entonces cuando el arco que soportaba el extremo meridional del puente fue alcanzado y se derrumbó.
It was then that the supporting arch of the southern end of the bridge was hit and collapsed.
La modificación del Arco de Robinson para que el grupo de mujeres pueda rezar requiere nuevas obras de construcción y, después de un plazo, el 17 de agosto de 2004 quedó completado un lugar especial para la oración cerca del Arco de Robinson.
Modifying Robinsons Arch for the women's group required further construction work, and after a delay, on August 17, 2004, a special -prayer plaza was completed near the Robinsons Arch.
—Se quita una piedra del arco, y el arco cae;
One stone is removed from the arch, and the arch falls;
—Es un arco —intentó explicarle Philip—, un arco romano.
‘It’s an arch,’ Philip tried to explain. ‘A Roman arch.
¿No fuisteis vosotros los constructores del Arco en memoria de la Alianza con el Hombre? –¿Qué arco es ése?
Did you not raise the Arch in sign of the Covenant with Man?” “What arch is that?”
sustantivo
—Dentro del arco. —¿El arco de junto a la casa, según se entra?
“Inside the archway.” “The archway by the house as you come in?”
sustantivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test