Ejemplos de traducción
Me levanté, asustado, y miré el arbolito.
With a start, I scrambled up and stared at the little tree.
El arbolito que tenía al lado se desperezó con unos suaves estallidos.
The little tree beside her stretched and popped softly.
—Es un muro de piedra no muy alto, como ese arbolito de ahí.
“That’s a stone wall about as high as that little tree down there.
Había un triste arbolito plantado en un recuadro de tierra en la acera.
There was a single, sad little tree planted in a square of earth on the pavement.
Bajo los arbolitos había unas ramas más largas, y ella las recogió.
There was a litter of larger branches under the little trees, which she gathered.
Intenté ver el arbolito con los ojos de jardinera de mi madre.
I tried to see the little tree with my mother’s gardener’s eye.
Aquellas posibilidades ya se habían esfumado, por lo visto, pero el arbolito seguía allí.
Those possibilities were all gone now, it seemed, but the little tree remained.
Luego llegaron a un lugar donde unos pocos arbolitos crecían precisamente en el borde.
Then they came to a place where some little trees grew right on the edge.
476. El 25 de diciembre de 1994, los aldeanos de El Khader plantaron arbolitos de olivo en la ladera de la colina frente al asentamiento de Efrat y mostraron sus documentos de propiedad ante los soldados, quienes a su vez exhibieron sus propias instrucciones que declaraban que la tierra era una zona militar cerrada.
476. On 25 December 1994, villagers from El Khader planted olive saplings on the hillside opposite the Efrat settlement and waved ownership papers in front of soldiers who flashed their own papers declaring the area was a closed military zone.
No obstante, los aldeanos afirmaron que los arbolitos habían sido plantados en tierras de propiedad privada, cuya superficie era de 250 dunums. (Ha'aretz, 29 de diciembre de 1994)
The villagers claimed, however, that the saplings had been planted on a patch of privately owned land whose surface was 250 dunums. (Ha'aretz, 29 December 1994)
Ha estado arrancando arbolitos y un tubo de irrigación.
He's ripping out saplings, bam, bam, bam! - Taking out irrigation pipe. - Really?
Como un arbolito que florece sin dejar lugar para que se pose un zorzal.
Like a budding sapling without even room for a robin to sit.
Podrías haberte ahorrado dinero y sudores poniendo uno de esos arbolitos.
Could've saved yourself a lot of dough and sweat just putting in one of those two-gallon saplings.
Así que algo, sin ser visto, por cierto, toma ese arbolito y lo baja a tierra.
So something, unseen, I might add, takes that sapling, and moves it to the ground.
Este fuego se inició y destruyo los arbolitos plantados en el Ashram ... de modo que cuando el CM venga, no habra plantas.
The fire was intended to destroy the _BAR_akh's of saplings. Because the CM's decision to extend the lease..
El arbolito gimió y se astilló; el coche se caló.
The sapling groaned and splintered; the car stalled.
Ató el burro a un arbolito y salió a un claro del bosque.
He tied the donkey to a sapling and stepped out into a clearing.
Ojalá yo tuviera un seto de tales arbolitos desnudos y sin adornos.
Would I had a hedge of such saplings naked and unadorned.
Las zarzas que se extienden entre los arbolitos son anchas y me llegan a la cintura.
Brambles spread among saplings are wide and tall to my waist.
¿Había sido una zarza o algún arbolito que brotaba de las raíces?
Had it been a bramble bush or some wild sapling sprung from the roots?
En el medio se erguía un esbelto arbolito, no más alto que Dolly.
In its center stood a thin sapling, not much taller than Dolly herself.
Pero incluso las pocas que se convertían en unos arbolitos, corrían un peligro constante.
But even for those few that grew to be saplings, there was still an ever present danger.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test