Traducción para "aquella cuyo" a ingles

Aquella cuyo

• the one whose
• one whose

Ejemplos de traducción

the one whose

Aquella cuyo rostro estaba siempre escondido también;
The one whose face was always hidden, too;

Una nutria, aquélla cuyo divertido deslizarse rastreara en el Bosque.
An otter: the one whose joyful snow-slide he'd tracked in the Forest.

era la camarera del Grey Gull, aquella cuyo hijo se había caído de la cabaña del árbol y se había roto el brazo.
Their waitress at the Grey Gull. The one whose son had recently fallen out of his treehouse and broken his arm.

Aquella cuyo nombre nunca podía pronunciar, porque su auténtico nombre estaba escondido en el corazón de su mente.
The one whose name I could never say, because her true name was hidden in the heart of her mind.

El oso vive para servir, pero solo aquella cuyo corazón es lo bastante grande para conocer el riesgo puede pedirlo.
The bear lives to serve, but only one whose heart is great enough to know the risk may ask.

Aquella era la mujer de la que aquella mañana hablaban Brenda y sus hermanas, aquella cuyo marido iba pegando carteles.
That was the woman Brenda and her sisters were talking about this morning, the one whose husband was putting up posters.

Apoyó los codos en las rodillas y se inclinó hacia delante como hacen aquellos cuyo trabajo es diagnosticar. —Bueno, Vivian.
He put his elbows on his knees and leaned forward, in the manner of one whose job it is to diagnose. “So, Vivian.

No es que necesitase todos esos genes; tan solo le hacían falta los genes clave, aquellos cuyo código correspondía a determinadas secuencias de nucleótidos.
He did not need all of those genes, though -- only the key ones whose coding lay in the particular nucleotide sequences.

Ay, Dios, pensó Sai atemorizada, quizá era la misma mujer que venía a suplicar, aquella cuyo marido había quedado ciego.
Oh dear, thought Sai with dread, perhaps it was the same begging woman again, the one whose husband had been blinded.

Esos pocos, en su opinión, eran aquéllos cuyo espejo de la cómoda estaba bordeado de fotos familiares y de novias auténticas (podrían haber sido hermanas).
These few, in Owen's opinion, were the ones whose dresser mirrors were ringed with family pictures, and with pictures of real girlfriends (they could have been sisters).