Traducción para "apropiadamente" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adverbio
A veces, esas organizaciones no se consideran apropiadamente como asociados válidos con intereses propios.
Sometimes these organizations are not properly considered as valid partners with vested interests.
:: Carencia de conocimientos especializados a los niveles locales para utilizar y conservar apropiadamente los sistemas;
:: Lack of skills at local levels to properly operate and maintain systems;
Sin ella era difícil evaluar apropiadamente el uso que hacían las organizaciones de personal suplementario.
Lacking that, it was difficult to evaluate properly organizations' use of non-core staff.
Un sargento observó el registro y consideró que se había realizado apropiadamente.
A sergeant watched the search and considered that it was conducted properly.
Otros, muy apropiadamente, hablarán acerca de la reforma estructural.
Others, quite properly, will talk about structural reform.
Manipular y eliminar apropiadamente los plaguicidas caducos.
Manage and properly dispose of obsolete pesticides.
Este vacío lesiona la confianza de los y las docentes para afrontar su tarea apropiadamente.
This gap undermines teachers' confidence in their ability to do their job properly.
El primer desafío es garantizar que se recuerde apropiadamente a las víctimas del Holocausto.
The first challenge is to ensure that the Holocaust victims are properly commemorated.
“Ella espera que seamos apropiadamente profesionales en esto,”
“She’s expecting us to be properly professional about this,”
No tenemos nada en contra de que las palabras sean talladas apropiadamente.
We’ve nothing against words being nailed down properly.
adverbio
Y en segundo lugar, es necesario incrementar apropiadamente el Fondo.
In the second place, the size of the Fund should be appropriately enlarged.
Sin embargo, hasta ahora ello no ha sido abordado apropiadamente.
However, these are problems that have not yet been dealt with appropriately by the international community.
c) Evalúe apropiadamente la evolución de las políticas sociales.
(c) Evaluate appropriately the changes in social policies.
También deberían reflejarse apropiadamente en el texto del Tratado.
They should also be appropriately reflected in the text of the treaty.
Estas operaciones, cuando son aplicadas apropiadamente, resultan muy provechosas.
These operations, so long as they are carried out appropriately, can be very beneficial.
Tienen el deber y la responsabilidad de orientarlos apropiadamente.
It is the duty and responsibility of their parents or guardians to provide appropriate direction and guidance to children.
Los sistemas jurídicos de los Estados reflejan apropiadamente esta consideración.
Appropriately enough, the legal systems of States reflect this consideration.
La Comisión confía en que se hayan reducido apropiadamente los gastos operacionales.
The Committee trusts that operational costs have been reduced appropriately.
¿Apropiadamente triste? O incluso ¿apropiadamente feliz?
Appropriately sad or even appropriately happy?
los labios apropiadamente delgados, apropiadamente surcados ya por una insinuación no disfrazada de próxima madurez;
her lips, appropriately thin, were appropriately furrowed by an insinuation of imminent maturity she didn’t deign to disguise;
adverbio
260. Se han creado servicios de reinserción social para jóvenes de entre 15 y 17 años que están en condiciones de abandonar los centros de acogida pero que se hallan en una situación de gran desventaja y tropiezan con dificultades, para ayudarles a acceder apropiadamente a la educación, la capacitación, el apoyo en el empleo, los subsidios de ingresos, la vivienda y los servicios de salud, así como para resolver problemas sociales, familiares y personales de otra índole.
260. Transition from care services have been established to deliver support services to young people aged 15 to 17 years who are preparing to leave care, and who are significantly disadvantaged in, and face barriers in accessing, suitable education, training, employment support, income support, housing, health and other social, family and personal challenges.
176. Por lo que se refiere a la recomendación del Comité en el sentido de investigar apropiadamente las denuncias de involucramiento de funcionarios públicos en delitos relacionados con personas migrantes, se informa que el número de quejas por abuso de autoridad, ejercicio indebido de funciones, incumplimiento a la normatividad interna, maltrato, negligencia y falta de respeto a la relación laboral fue de 480 en 2006, 570 en 2007 y 718 en 2008.
176. Regarding the Committee's recommendation that allegations of the involvement of State officials in migrant-related offences should be suitably investigated, the number of complaints concerning abuse of authority, misconduct, failure to comply with internal rules, ill-treatment, negligence and disrespect for employment relationships was 480 in 2006, 570 in 2007 and 718 in 2008.
f) Proporcionar el número adecuado de oficiales de aduana, apropiadamente entrenados, para controlar las exportaciones e importaciones de armas, a fin de prevenir el tráfico ilícito, particularmente en las zonas fronterizas;
(f) Provision of an adequate number of suitably trained customs officers to control the exportation and importation of arms with a view to preventing illicit trafficking, particularly in border areas;
Espero que todo el mundo esté apropiadamente lubricado.
Well, I hope everyone is suitably lubricated.
Un pastel de vainilla de seis pisos vendrá de Mayville. Apropiadamente glaseado con azúcar blanca.
A six-layer vanilla cake is comin' from Mayville... suitably decorated in boiled white frosting'.
18 miembros de este gremio os pagamos por vernos representados - apropiadamente en un retrato.
- 18 members of this guild paid you good money to see ourselves represented suitably in a group portrait.
Aquí habrá que añadir: «apropiadamente reducidos de tamaño».
‘Suitably reduced in size’ should go in there.
El resto de la sala tenía un aspecto apropiadamente clínico.
The rest of the lounge looked suitably clinical.
—Se lo ha creído —dijo Arthur en un tono apropiadamente pasmado—.
"He believed you," said Arthur in a suitably awed tone.
Luego recobró la compostura con una expresión apropiadamente apenada—.
He arranged his features into a suitably lugubrious expression. “Sorry.
La tía Addie, que jamás había perdonado a Emily por rechazar a su hijo, aunque Andrew estaba feliz y apropiadamente, muy apropiadamente, casado, fue difícil de soportar.
Aunt Addie, who had never forgiven Emily for refusing her son, even though Andrew was now happily and suitably, most suitably, married, was very hard to bear.
Daba la bienvenida, pero se llamaba, con una sugerencia apropiadamente pequeñoburguesa, «el repique armonioso».
Welcoming, but nonetheless pregnant with suitably petit bourgeois implication, it was called ‘The Harmonious Chime’.
–Vaya -dijo ella dejando transcurrir un momento de silencio apropiadamente respetuoso-.
“Wow,” she said, after allowing a suitably respectful moment of silence to elapse.
Los alemanes formaban un grupo aparte, apropiadamente situados junto a la pared oeste;
The Germans formed a group apart, rather suitably against the west wall;
De este modo, el pasado de Sir Alec es al mismo tiempo apropiadamente elegante y suficientemente oscuro.
Thus Sir Alec's background is at once suitably genteel and safely obscure."
adverbio
Por último, los países nórdicos desean destacar la importancia de mostrar apropiadamente el papel fundamental de las mujeres a la hora de lograr una paz sostenible a medida que renovamos nuestros esfuerzos juntos.
Lastly, the Nordic countries would like to highlight the importance of adequately reflecting the key role of women in delivering sustainable peace as we renew our efforts together.
Desearía saber si los jóvenes inmigrantes a quienes se ha negado el acceso a discotecas y otros lugares públicos, que se mencionan en el párrafo 81 del informe, eran gamberros o no iban apropiadamente vestidos.
Were the young immigrants who had been refused access to discotheques and the like, referred to in paragraph 81 of the report, hooligans, or not well-dressed?
Estamos particularmente preocupados por la teoría y la práctica de la carga compartida, que no alivia apropiadamente la carga de los refugiados acogidos en los países pobres en desarrollo como el nuestro.
We are particularly concerned with the concept and practice of burden-sharing, which does not adequately alleviate the burden of hosting refugees in poor developing countries like ours.
Aunque es probable que, si no se enfrenta apropiadamente el problema de la tierra, se reduzca la eficacia de las reformas políticas, la descentralización, la reconciliación y el desarrollo social y económico, el Gobierno aún no ha determinado que la cuestión de la tierra constituya una prioridad urgente.
Although the effectiveness of political reforms, decentralization, reconciliation and socio-economic development are likely to be diminished if the land issue is not adequately addressed, the Government has yet to identify the land issue as an urgent priority.
No sólo no tenía idea de lo que era vestirse apropiadamente, Miss Beryl siempre se las ingeniaba para parecer recién salida de la cama.
Not only had Miss Beryl no sense of proper attire, she always managed to look like she’d just rolled out of bed.
Quizá si hacía uso de sus influencias podía conseguir que retiraran el cuerpo del museo y lo enterraran apropiadamente, pero no era probable.
If she used all her influence, could she possibly have the body in the museum removed from public view and given proper burial? Not likely.
El blanco tenía, muy apropiadamente, la forma de un San’Shyuum —el único enemigo que cualquiera de ellos había conocido durante décadas—, y la hoja cortó y quemó a la vez el cuello de la figura.
The target was fittingly shaped like a San’Shyuum—the only enemy any of them had known for decades—and the blade cut and burned at once into the neck of the figure.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test