Traducción para "apoyarse en la" a ingles

Apoyarse en la

• lean on the
• rely on the

Ejemplos de traducción

lean on the

El aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz ha estado acompañado de una tendencia a apoyarse en las soluciones regionales.
The surge in peacekeeping has been accompanied by a tendency to lean on regional solutions.

En otra ocasión fue obligado a apoyarse en una pared con sólo dos dedos, a un metro de distancia, durante un largo período de tiempo, mientras le golpeaban la espalda.
At one stage, he had had to lean against the wall, standing one metre away from it for a prolonged period and only allowed to touch the wall with two fingers, while being beaten on the back.

La disuasión es un pilar demasiado débil para apoyarse en él al enfrentar a este tipo de actores que, en el fondo, no se sentirán disuadidos.
Deterrence is a weak reed on which to lean in confronting these kinds of actors, who fundamentally will not be deterred.

Continuaremos colaborando estrechamente con nuestros hermanos y hermanas en el Pakistán para tenderles una mano que les ayude y ofrecerles un hombro sobre el que apoyarse durante estos difíciles momentos.
We will continue to work closely with our brothers and sisters in Pakistan to offer them a helping hand and a shoulder to lean on during this difficult time.

Porque no había tenido a nadie en quien apoyarse.
That she had no one to lean on.

Quería apoyarse en él.
She wanted to lean on him.

Tenía a alguien en quien apoyarse.
She had someone to lean on.

—Puede apoyarse en mí.
He can lean on me.

Ninguna familia en la cual apoyarse.
No family to lean on.

Tuvo que apoyarse en el coche.
He had to lean against the car.

Tuvo que apoyarse en una pared.
He had to lean against a wall.

rely on the

La estrategia abarca apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación:
The strategy involves relying on partnerships and focusing on facilitation, by:

d) Apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación
(d) Relying on partnerships and focusing on facilitation

19. Actualmente, la política relativa a las víctimas podía apoyarse en datos fiables.
19. The victims' policy could currently rely on accurate data.

La función de orientación normativa del Consejo debería apoyarse en estos mecanismos.
The policy guidance role of the Council should rely on the support of this machinery.

Apoyarse en las modalidades de asociación y centrarse en la facilitación
Relying on partnerships and focusing on facilitation

Para que el Instituto sea viable, debe apoyarse en las contribuciones voluntarias.
If the Institute was to be viable, it must rely on voluntary contributions.

- Apoyarse en el progreso y la innovación en ciencia y tecnología.
- Relying on advancement and innovation in science and technology.

Para llegar a esta conclusión no bastaba apoyarse en el tenor aparentemente claro de la Declaración:
In reaching this conclusion, it was not enough to rely on the apparently clear language of the Declaration:

- Apoyarse en los avances de la ciencia y la tecnología; y
- Relying on the advancement of science and technology; and

¿Apoyarse en la antigua filosofía de "olvidar y perdonar"?
Rely on the same old needlepoint philosophy of "forgive and forget"?

Uno podía apoyarse en ella.
You can rely on her.

Apoyarse en su madre, en sus canciones.
Relying on her, and her songs.

Gente en la que podrá apoyarse.
People he can rely on.

Siempre había podido apoyarse en los demás.
There had been others to rely on.

Había terminado por apoyarse en él, y lo necesitaba tanto como lo respetaba.
She had come to rely on him, and to need him as much as she respected him.

Para su actuación tenía que apoyarse en su rostro, su voz… fingir.
He had to rely for delivery on his face, his voice—on behavior.

En una situación como aquélla, David prefería apoyarse fundamentalmente en la inspiración del momento.
In a situation like this, he preferred to rely mostly on inspiration.

En este punto es, una vez más, importante la circunstancia de que la historiografía tiene que apoyarse necesariamente en resúmenes.
Now and then such details are important, because historiography is forced to rely on abbreviations.

No obstante, comprendía que apoyarse sólo en la fe, como hacía su padre, era despreciable.
Still, he understood that to rely on faith, as his own father did, was contemptible.