Traducción para "apoyar la capacidad" a ingles

Apoyar la capacidad

• support capacity

Ejemplos de traducción

support capacity

iii) Proyectos sobre el terreno: proyectos sobre el terreno en Malawi, Côte d'Ivoire y Benín para apoyar la adaptación y aplicación de las directrices sobre descentralización y acceso universal a los servicios básicos (3); proyectos sobre el terreno para apoyar la capacidad de los gobiernos locales y nacionales y otros asociados del Programa de Hábitat para mejorar los procesos de gobernanza y descentralización (14); proyectos sobre el terreno para apoyar la aplicación de las directrices sobre ciudades más seguras en Kenya, Sudáfrica y Colombia (3); proyectos sobre el terreno para apoyar la seguridad urbana, la cohesión social y la seguridad humana a nivel local y nacional (19); prueba de instrumentos y enfoques y ejecución de proyectos sobre el terreno para mejorar la seguridad de la tenencia de la tierra de los grupos vulnerables, incluidos las mujeres y los jóvenes (14); prueba de instrumentos y enfoques y ejecución de proyectos de legislación urbana para mejorar la extensión urbana, la densificación, la planificación urbana y la financiación de los gobiernos locales en determinados países (1);
(iii) Field projects: field projects in Malawi, Côte d'Ivoire and Benin supporting the adaptation and implementation of the guidelines on decentralization and access to basic services for all (3); field projects supporting capacity of local and national governments and other Habitat Agenda partners to improve governance and decentralization processes (14); field projects supporting the implementation of the guidelines on safer cities in Kenya, South Africa and Colombia (3); field projects supporting urban safety, social cohesion and human security at the local and national levels (19); piloting of tools and approaches and implementation of field projects to improve security of tenure for the vulnerable, including women and youth (14); piloting of tools and approaches and implementation of urban legislation projects to improve urban extension, densification, urban planning and local government finance in selected countries (1);

En las situaciones de conflicto, el UNICEF apoyará la capacidad de supervisar las cuestiones relativas a la protección del niño y de presentar informes al respecto.
In conflict situations, UNICEF will support capacities to monitor and report on child protection issues.

:: Elaborar instrumentos y apoyar la capacidad de los organismos nacionales de estadística para reunir datos desglosados por sexo y edad, elaborar sistemas de información de rutina, encuestas de opinión y otros sistemas de supervisión y presentación de informes sobre los derechos de los niños y las mujeres.
Develop tools and support capacities in national statistical agencies for sex- and age-disaggregated data collection, routine information systems, opinion polls and other monitoring and reporting systems on children's and women's rights.

c) Con la creación de alianzas, redes e instituciones, los programas regionales han hecho un aporte decisivo al estímulo del diálogo entre las instituciones estatales y no estatales de la región, al apoyar la capacidad de las instituciones regionales y permitirles desempeñar una función más enérgica de promoción de la integración regional y la cooperación Sur-Sur.
By fostering alliances, networking and institution- building, regional programmes have played a crucial role in encouraging dialogue among State and non-State institutions in the region, supporting capacity in regional institutions and enabling these institutions to play a more proactive role in promoting greater regional integration and South-South cooperation.

La CLD está especialmente bien equipada, por su carácter participativo, para apoyar la capacidad a nivel nacional y local mediante sólidas actividades de difusión comunitaria.
The UNCCD is particularly well equipped to support capacities at national and local levels through its strong community outreach and participatory nature.

En este contexto, conferimos gran importancia a apoyar la capacidad en las esferas de formación de instituciones, consolidación de la paz, prevención de conflictos, derechos humanos, democracia y Estado de derecho y erradicación de la pobreza.
In this context, we attach great importance to supporting capacity in the fields of institution-building, peacebuilding, conflict prevention, human rights, democracy and the rule of law and poverty eradication.

El PNUD intensificó los esfuerzos de mejorar la capacidad técnica a nivel institucional para apoyar la labor de desarrollo de la capacidad sobre el terreno, incluida la publicación de notas sobre prácticas de desarrollo de la capacidad y evaluación de la capacidad, que orientaron un proceso más sistemático y analítico para evaluar y apoyar las capacidades locales y nacionales.
UNDP intensified efforts to enhance its corporate-level technical capacity to support capacity development work in the field, including the publication of practice notes on capacity development and on capacity assessments, which guided a more systematic and analytical process for assessing and supporting local and national capacities.

A nivel nacional, apoyará la capacidad para la formulación de políticas la asignación de recursos y la gestión de programas basadas en la realidad; a nivel de los proveedores de los servicios, intentará mejorar los sistemas de prestación de servicios en los planos de distrito y subnacional; y a nivel comunitario y familiar, promoverá la búsqueda de atención y tratamiento que influya en la supervivencia, el crecimiento y el desarrollo del niño.
At the macro (or national) level, UNICEF will support capacities for evidence-based policymaking, resource allocation and programme management; at the meso (service provider) level, UNICEF will seek to improve district and subnational service delivery systems; and at the micro (community and family) level, to promote care and treatment-seeking behaviours that influence child survival, growth and development.

Como signatario de la Estrategia de Cooperación Conjunta, y con el mandato general de apoyar la capacidad para la coordinación de la ayuda, el PNUD tendrá una función decisiva en el Grupo Consultivo Local, incluido el apoyo a la dirección de los grupos temáticos con contrapartes gubernamentales y la contribución al desarrollo de la capacidad de las instituciones nacionales.
As a signatory to the Joint Cooperation Strategy and with a global mandate to support capacity for aid coordination, UNDP will play a key role in the Local Consultative Group, including support to leadership of thematic groups with government counterparts and contributing to capacity development of national institutions.