Traducción para "aparentemente irreconciliable" a ingles

Aparentemente irreconciliable

• seemingly irreconcilable
• apparently irreconcilable

Ejemplos de traducción

seemingly irreconcilable

También me complace que la mayoría de las delegaciones hayan acogido la iniciativa como medida conducente a una solución duradera a las diferencias aparentemente irreconciliables que aquejan a la Conferencia de Desarme desde 1996.
I am also delighted that most delegations have welcomed the initiative as a step forward in the search for a durable solution to the seemingly irreconcilable differences that have riven the Conference since 1996.

Esa experiencia demostró que el trabajo de las Naciones Unidas, basado en los esfuerzos coordinados de sus Estados Miembros, puede lograr resultados tangibles y solucionar diferencias aparentemente irreconciliables, lo que nos permitió cambiar a una vía pacífica, no violenta.
Our experience has shown that the work of the United Nations, based on the coordinated efforts of its Member States, can achieve tangible results and resolve seemingly irreconcilable differences, thereby enabling us to move onto a peaceful, non-violent track.

En Cartagena ratificamos nuestra voluntad de seguir luchando contra esas nuevas barreras que se oponen a nuestro desarrollo, como ayer lo hicieron los infranqueables muros que dividían dos sistemas políticos aparentemente irreconciliables.
In Cartagena, we reaffirmed our will to continue the struggle against all those new barriers that impede our development, as was once the case with the wall that separated two seemingly irreconcilable political systems.

Aunque al parecer la mayoría de los sectores están claramente decididos a llevar adelante la iniciativa de solución pacífica a pesar de los numerosos obstáculos y las posiciones aparentemente irreconciliables, el proceso de evolución constitucional pacífica, que en la actualidad se acerca a su etapa de resolución, sigue necesitando el apoyo activo de la comunidad internacional.
While there seems to be a clear determination by most of the major actors to continue a process of peaceful settlement despite the many obstacles and seemingly irreconcilable positions, the process of peaceful constitutional change, now moving towards a resolution, is still in need of active support from the international community.

Debe quedar claro que, para negociar con éxito el establecimiento de una federación bizonal y bicomunal, los dos dirigentes han de conciliar estas y otras cuestiones aparentemente irreconciliables de los seis capítulos.
23. We must be clear that, in order to negotiate successfully a bizonal, bicommunal federation, the two leaders will have to reconcile these and other seemingly irreconcilable issues across all six chapters.

Hasta ahora, parecía que esas tres situaciones presentaban un problema insuperable de conflictos eternos y aparentemente irreconciliables.
All three situations had appeared to present the insurmountable problems of unending and seemingly irreconcilable conflicts.

Este deseo de conciliar lo aparentemente irreconciliable era... característico desde el punto de vista decadente de la vida en el fin de siglo.
This desire to reconcile the seemingly irreconcilable... was characteristic of the decadent outlook on life in the fin desiècle,

Como Confucio no tiene una voz consistente, descubrimos que él mismo es el objeto último de investigación cuando los lectores se esforzaban por encontrar sólidos principios «confucianos» bajo esas diferencias aparentemente irreconciliables.66 Poco reconocido en su propia época, Confucio se convirtió en una figura enigmática, numinosa; tanto él como sus ideas han evitado rotundamente transformarse en definiciones inequívocas o doctrinas oficiales de un modo que desafía nuestra moderna noción de tradición religiosa.
Because Confucius does not have a consistent voice, we shall see that he himself became the ultimate object of enquiry, as readers struggled to find solid ‘Confucian’ principles underlying these seemingly irreconcilable differences.66 Little regarded in his own time, Confucius became a mysterious, numinous figure, both he and his ideas firmly eluding clear definitions or official doctrines in a way that challenges our modern notion of a religious tradition.

apparently irreconcilable

Mantener vivo el ideal de un destino común, en un mundo dividido por odios aparentemente irreconciliables, ha sido quizá la principal contribución de la Organización.
Keeping alive the ideal of a common destiny in a world divided by apparently irreconcilable hatred is perhaps the Organization's main contribution.

Si bien se ha podido constatar un progreso en relación con años anteriores, por cuanto reina en la actualidad un consenso sobre la idea misma de un protocolo y ciertas delegaciones, que en un principio se negaban a incluir definiciones en el texto han reconsiderado su postura, resultan desalentadores la lentitud con la que progresan las negociaciones y el hecho de que subsistan divergencias aparentemente irreconciliables.
While some progress had taken place in that a consensus now existed on the idea of having a protocol at all and some delegations which originally had not wanted any definitions to be included in the text had changed their minds, the slowness of the negotiations and the continuing presence of some apparently irreconcilable differences were discouraging.

Como han subrayado la mayoría de las delegaciones, y más recientemente en el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de Examen del TNP en Nueva York, el tratado de cesación de la producción de material fisible representa un elemento esencial para que avancen los esfuerzos en el tema del desarme internacional y la no proliferación, que durante mucho tiempo permanecieron congelados por diferencias políticas aparentemente irreconciliables y debates estériles sobre cuestiones de procedimiento.
As has been emphasized by a majority of delegations, most recently during the third session of the Preparatory Committee for the NPT Review Conference in New York, the fissile material cut-off treaty represents an essential element in moving forward international disarmament and non-proliferation efforts, which have for far too long been frozen by apparently irreconcilable political differences and sterile disputes on procedural issues.

Una cuestión fundamental es cómo dirimir diferencias aparentemente irreconciliables sin presentar propuestas que van tan lejos que algunos miembros dedicados las consideran inaceptables.
One key question is how to resolve apparently irreconcilable differences without "dumbing down" proposals so far that some committed members find them unacceptable.

¿Por qué, pues, esta extraña unanimidad entre polos aparentemente irreconciliables?
Why then this strange unanimity between apparent irreconcilables?

La otra ilusión era juego infantil parangonada con ésta, porque involucra dos elementos aparentemente irreconciliables: ¡Alice Mayhew y un asesinato! —¡Un asesinato!
The other illusion was child’s play compared to it. For it involves two apparently irreconcilable elements—Alice Mayhew and a murder.” “A murder!”