Traducción para "aparentemente incompatible" a ingles

Aparentemente incompatible

• seemingly incompatible
• apparently incompatible

Ejemplos de traducción

seemingly incompatible

La OSCE está intentando reconciliar principios aparentemente incompatibles, por intermedio de los Copresidentes del Grupo de Minsk.
The OSCE, through the Co-Chairmen of the Minsk Group, is trying to reconcile seemingly incompatible principles.

Siempre hemos abogado en favor de que la OSCE, por intermedio de los Copresidentes del Grupo de Minsk, adoptara un enfoque más flexible para tratar de reconciliar los principios y las reivindicaciones aparentemente incompatibles.
We have always advocated a more flexible approach on the part of the OSCE, through the co-Chairmen of the Minsk Group, to try to reconcile seemingly incompatible principles and claims.

Ahora tienen que abordar objetivos aparentemente incompatibles: proporcionar un mejor servicio de manera más eficaz y a menudo hacerlo con presupuestos drásticamente reducidos.
They must now contend with seemingly incompatible goals: those of providing better services more effectively, while living within often drastically diminished budgets.

No obstante, aunque no se han establecido procedimientos normalizados para la participación de las autoridades de Kosovo en los foros regionales o internacionales, la intervención de la UNMIK ha permitido, en la mayoría de los casos, reconciliar las aparentemente incompatibles demandas de las dos partes, aportando con ello una contribución concreta al desarrollo de las iniciativas de cooperación regional.
However, while there are no standardized procedures for the participation of the Kosovo authorities in regional or international forums, UNMIK facilitation has, in most cases, allowed to reconcile the seemingly incompatible demands of the two sides, thus providing a concrete contribution to the development of regional cooperation initiatives.

Todo esto —consideraba Einstein— hacía a los dos postulados «aparentemente incompatibles».
All of this made the two postulates, Einstein thought, “seemingly incompatible.”

Nos deleitamos con el ondulante proceso de invención por el que se combinan unos elementos aparentemente incompatibles —unas cejas, unos gusanos y el Edén;
We delight in the curling process of invention whereby seemingly incompatible elements—eyebrows and caterpillars and Eden;

Estás descubriendo cuántas emociones aparentemente incompatibles pueden anidar, codo con codo, en un mismo corazón humano.
You are discovering how many seemingly incompatible emotions can thrive, side by side, in the same human heart.

Ahora contempla cómo se armonizan las contradicciones de la vida y puede sostener opiniones aparentemente incompatibles con una afirmación audaz.
He now sees the contradictions of life harmonising and can hold seemingly incompatible things in a bold affirmation.

apparently incompatible

Cuando Rube Lacy, el cantante de blues, se hizo sacerdote, algunos investigadores le preguntaron por la relación entre estas dos vocaciones aparentemente incompatibles. Su hábil respuesta consistió en una alusión al Evangelio según San Juan: «Los blues son verdad y la verdad os hará libres».[128] Lacy incluso dio un sermón a su congregación sobre este asunto.
When Rube Lacy, the blues singer turned minister, was asked by researchers about the relationship between his two apparently incompatible callings, he artfully interpolated the Gospel of John into his response: “The blues are true and the Truth shall set you free.” Lacy even gave a sermon to his congregation to that effect.