Traducción para "anteceder" a ingles

Anteceder

verbo

• precede
• go before

Ejemplos de traducción

precede verbo

Dicha coordinación debería anteceder a la adopción de decisiones a fin de lograr despliegues efectivos de las Operaciones y facilitar el exitoso cumplimiento de sus mandatos.
Such coordination must precede decision-making processes in order to achieve effective operation deployments and facilitate the successful implementation of mandates.

Históricamente, las prohibiciones legales suelen anteceder y facilitar los procesos de eliminación de los arsenales, y no al revés.
Historically, legal prohibitions generally precede and facilitate the processes of stockpile elimination, not the other way around.

La comisión dedujo que no es necesario penalizar ningún otro acto de carácter menos grave que pueda anteceder al matrimonio forzado.
The commission came to the conclusion that there is no need to criminalise any more acts of a less serious nature that may precede a forced marriage.

El sur también retiró su consentimiento para que las Naciones Unidas llevaran a cabo las obras de reparación necesarias en la calle que se encontraba en la zona de amortiguación y que, por motivos de seguridad, debían anteceder a la apertura.
The south also withdrew its consent for the United Nations to carry out the necessary repair work on the street inside the buffer zone which, for safety reasons, must precede any opening.

Se señalaron asimismo las directrices del FMI con respecto a los acuerdos regionales: los acuerdos regionales debían ajustarse a los principios de la OMC; la liberalización unilateral debía anteceder o acompañar a los nuevos acuerdos, en particular cuando los aranceles de nación más favorecida fuesen elevados; los acuerdos debían permanecer abiertos a la adhesión de nuevos miembros sobre la base de normas claramente definidas; debía establecerse una disciplina más severa para la utilización de medidas antidumping y otras medidas de protección temporal; las normas de origen debían ser sencillas, transparentes y liberales; y los acuerdos debían incluir una profunda integración transectorial.
Attention was also drawn to the IMF policy guidelines for regional arrangements: regional arrangements should be in accordance with WTO principles; unilateral liberalization should precede or accompany new arrangements, in particular if MFN tariffs are high; arrangements should remain open to the accession of new members on the basis of clearly defined rules; discipline in the use of anti-dumping and other contingency measures should be strengthened; there should be simple, transparent and liberal rules of origin; and arrangements should engage in deep integration across sectors.

Por lo tanto, solicita que el Presidente esclarezca sus intenciones respecto de la distribución del documento, lo que debe anteceder a cualquier otra medida.
He therefore requested clarification of the Chairman's intentions concerning its circulation, which should precede any further steps.

Quien intentaba difundir la verdad y luchaba a su servicio, estaba amenazado con la muerte y con todos los horrores que solían anteceder a la muerte en las cárceles del Tercer Reich.
Whoever tried to spread the truth and struggled on its behalf was threatened with death, and with all the terrors that preceded death in the dungeons of the Third Reich.

De nuevo, como con los libros, el enfoque de la tía Mildred era estrictamente pedagógico, y llevaba a Ferguson paso a paso, sabiendo que Louis Armstrong había de venir antes de Charlie Parker, que a su vez debía anteceder a Miles Davis, que Chaikovski, Ravel y Gershwin debían preceder a Beethoven, Mozart y Bach, que debía escucharse antes a los Weavers que a Lead Belly, que necesariamente había que oír a Ella Fitzgerald entonando a Cole Porter antes de pasar a Billie Holiday cantando Strange Fruit.
Again, as with the books, Aunt Mildred’s approach was a strictly pedagogical one, and she led Ferguson along by stages, knowing that Louis Armstrong had to come before Charlie Parker, who had to come before Miles Davis, that Tchaikovsky, Ravel, and Gershwin had to precede Beethoven, Mozart, and Bach, that the Weavers had to be listened to before Lead Belly, that Ella Fitzgerald singing Cole Porter was a necessary first step before one graduated to Billie Holiday singing Strange Fruit.