Traducción para "amplio campo" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Desde 2010 el KASI ha estado elaborando un sistema óptico de vigilancia de amplio campo de observación (OWL) para vigilar bienes espaciales coreanos mediante una red mundial de telescopios ópticos de amplio campo de observación.
Since 2010, KASI has been developing an optical wide-field patrol (OWL) system for monitoring Korean space assets with a wide-field optical telescope network all over the world.
Mediante la utilización de sistemas ópticos de amplio campo de visión y grandes cámaras CCD de alta velocidad, se podrá detectar y determinar la órbita de desechos compactos en órbita terrestre baja.
Using wide-field optics and large high-speed CCD cameras, the detection and orbit determination of compact LEO debris will be possible.
Este generador de imágenes de amplio campo de visión y resolución media (1 km) se utilizará para la observación repetitiva y general y continua de la biosfera continental.
This wide-field and mid-resolution (1 km) imager will be used for repetitive and general continuous observation of the continental biosphere.
En virtud de un acuerdo con la NASA, habría recepción terrestre directa de datos del satélite Orb-View-2, SeaWIFS (sensor marítimo de amplio campo) sobre los aerosoles y el color y la biología de los océanos, con lo cual es posible vigilar las concentraciones de fitoplancton marino.
Under an agreement with NASA, there would be direct ground reception of data from the OrbView-2 satellite SeaWIFS (Sea-Viewing Wide Field Sensor) on aerosols and ocean colour and biology, thus making it possible to monitor concentrations of sea phytoplankton.
El programa sobre mortalidad materna comprende un amplio campo en que un componente de género mejoraría la calidad de vida de los niños y las mujeres.
The program on maternal mortality is a wide field where gender approach would benefit from the quality of life of children and women.
La estación también recibe datos de los satélites del Organismo Nacional para el Estudio de los Océanos y la Atmósfera, de los Estados Unidos de América, y del sensor de amplio campo de visión para la observación del mar (SeaWIFS) y se espera contar a la brevedad con la capacidad de recepción de datos de los satélites de teleobservación de la India (IRS).
The station also receives data from the National Oceanic and Atmospheric Administration of the United States of America and Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) satellites and is expected soon to have the capacity to receive data from the Indian Remote Sensing (IRS) satellites.
La asistencia judicial mediante la ejecución de los exhortos internacionales tenía un amplio campo de acción, porque podía incluir la busca y captura de individuos, la presentación de documentos importantes para las investigaciones desarrolladas por el Estado solicitante, las propias investigaciones, el requerimiento, el secuestro y la confiscación de bienes, el interrogatorio de testigos, de personas informadas sobre los hechos y de consultores, o su envío ante la autoridad competente del Estado solicitante que entendiere directamente en el caso.
Judiciary assistance through the execution of international rogatory letters had a very wide field of action because it could include the search for people, the presentation of acts or important documents in order to help investigations carried out by the requesting State, investigations themselves, requests, searches and confiscations of goods, examination of witnesses, of people informed about the facts and of consultants, or their transfer before a competent authority of the requesting State that will proceed in such a case directly.
2. La JSGA ha construido telescopios de 1 metro de amplio campo de visión para la detección de objetos cercanos a la Tierra, que entraron en funcionamiento en 2002.
2. JSGA has constructed 1-metre NEO detection wide-field telescopes, which became operational in 2002.
Mientras tanto, la División de Física Radiométrica del NIST ha proseguido su colaboración con el proyecto y con investigaciones conexas de la NASA sobre un sensor de amplio campo de visión para la observación del mar (SeaWiFS).
Meanwhile, the NIST Radiometric Physics Division has been continuing its collaboration with the NASA Sea-viewing Wide Field-of-view Sensor (SeaWiFS) project and associated investigators.
Adelante el WISE, "Explorador infrarrojo de amplio campo", una nueva poderosa herramienta que puede descubrir el misterio de Némesis.
Enter WISE, the orbiting "wide-field infrared survey explorer," a powerful new tool that just might crack the Nemesis mystery.
Asesinato frustrado. Inglés», nos ofrece un amplio campo de acción.
Attempted Murder. English—that gives us a very wide field.
Parados justo delante del cigarro, casi indistinguibles de él dentro del amplio campo, estaban los otros dos blips.
Standing right hi front of the cigar, almost indistinguishable from it in the wide field, were the two other blips.
Si se trata de caza mayor peluda, como Fidel, necesitas un amplio campo de visión porque no deja de moverse.
Hairy big game like Fidel, you want a wide field of view because he's always in motion.
El campamento estaba muy bien ubicado, con amplio campo de fuego en todas las direcciones, pero ellos completaban el personal en los puestos solamente durante la noche.
The camp was well sited, with wide fields of fire in all directions, but they'd only man their weapons pits fully at night.
Estaban frente a la puerta veinte minutos antes de que empezase el embarque, sentados en unas butacas con un amplio campo de visión, pero no vieron a Shrago.
THEY WERE AT the gate twenty minutes before boarding started, in seats with a wide field of view, and they didn’t see Shrago.
Doy por supuesto que abarca un amplio campo… de Stein a Steelgrave. —¿Stein? —me preguntó con voz dulce—. ¿Quién es Stein?
I assume it covers a wide field—all the way from Stein to Steelgrave.” “Stein?” she asked softly. “Who is Stein?”
Un instante más tarde, dos estampidos sordos resonaron a través del amplio campo: el estallido sónico de la bala y luego una segunda palmada, el sonido sin silenciar del disparo del rifle.
An instant later two loud cracks echoed across the wide field—the sonic boom of the bullet and then the second part of a double clap, the unsuppressed sound of the rifle firing.
Allí tenemos un sistema óptico integrado de amplio campo de visión, un sistema de comunicación con capacidad para sintetizar la voz y un sistema de navegación que, francamente, nos deja estupefactos.
“There’s an integrated wide-field-of-view optical system, what appears to be a life-scan system, a communication system with voice-synthesis capability, and a navigational system that, frankly, has us stumped.
En este contexto, se abre un amplio campo de acción para el UNITAR.
A broad field is thus open to UNITAR activities.
Estos estudios abarcan un amplio campo y han permitido lograr el objetivo deseado mejorando considerablemente las bases de conocimiento de los mecanismos de la admi-nistración pública de Benin.
These studies cover a broad field and have allowed us to achieve the objective of improving our knowledge base on the mechanisms of Benin's public administration.
570. En este amplio campo, el Comité manifestó su preocupación esencialmente en torno a las limitaciones para la aplicación de la Ley de Justicia Penal Juvenil en todos sus alcances, motivada en parte por la falta de jueces especializados, la existencia de un único centro especializado para la atención de las personas menores de edad en conflicto con la ley, la falta de formación adecuada de la policía en cuanto a la Convención y otras normas internacionales pertinentes, así como por el elevado número de personas menores de edad que se encuentran en situaciones de prisión preventiva y porque las sanciones impuestas son desproporcionadamente severas con relación al carácter de los delitos.
570. In this broad field, the Committee's concerns were essentially that the Juvenile Justice Act had not yet been fully implemented, partly because there were not enough specialized judges, that there was only one specialized centre for children in conflict with the law, that there was a lack of adequate training for the police on the Convention and other relevant international standards, that a large number of children were placed in pre-trial detention, and that the penalties imposed were disproportionately heavy in relation to the nature of the offences.
En los últimos años se han producido cambios significativos en el amplio campo de la cooperación para el desarrollo y en la labor de las Naciones Unidas.
In recent years, significant changes have been taking place in the broad field of development cooperation and in the work of the United Nations.
48. Han sido numerosas las iniciativas tomadas en este amplio campo.
48. There have been numerous initiatives in this broad field.
c) Amplio campo de estudio sobre la primera cualificación postescolar, por grupo étnico y sexo;
(c) Broad field of study for first post-school qualification listed by ethnic group and sex;
Este amplio campo de aplicación traía aparejada una politización del derecho que se consideraba inapropiada.
This broad field of application entailed a politicization of the law, which was considered improper.
En el documento IDB.40/24 se plantean cuestiones de interés en relación con esferas en que la ONUDI tiene un amplio campo de acción.
Document IDB.40/24 highlighted interesting questions relating to areas in which UNIDO had a broad field of action.
En muchos aspectos las estrategias seguidas por las organizaciones y empresas que se dedican a actividades comprendidas en el amplio campo del comercio electrónico prefiguran la manera en que las conductas competitivas (y algunas veces anticompetitivas) pueden conformar los mercados mundiales en los próximos años.
In many respects, the strategies followed by the organizations and enterprises involved in the activities pertaining to the broad field of electronic commerce foreshadow the ways in which competitive (and sometimes anti-competitive) behaviours may shape global markets in the years to come.
Para mantener su amplio campo de actividades y su base financiera, la Organización debe seguir obteniendo fondos de proyectos multilaterales relacionados con el medio ambiente, como el Protocolo de Montreal, el FMAM y el Protocolo de Kyoto.
In order to maintain its broad field of activity and financial base, the Organization should continue to benefit from multilateral environmental project funding, such as the Montreal Protocol, GEF and the Kyoto Protocol.
Los estrechos pastos rodeados de escarpados bosques dieron paso a pequeñas colinas arboladas flanqueadas por amplios campos.
Narrow pastures surrounded by vast precipitous forests gave way to tracts of merely hilly woodlands surrounded by broad fields.
Los tallos habían desaparecido, dejando al descubierto un amplio campo de tierra roja y desnuda de muchos kilómetros cuadrados. —¿Qué es esto? —preguntó Bulle.
The stalks had stopped, exposing a broad field of bare, red earth many kilometres square. 'What is this?' asked Bulle.
Las seis grandes casas circulares, el río, los amplios campos en los que habían plantado las cosechas y, más allá, los bosques en los que habían cazado y jugado.
The six great circular lodge houses, the river, the broad fields where they had planted the crops, and, beyond them, the woods where they had hunted and played.
Habría elegido el trabajo que deseaba hacer entre todo el amplio campo de tentativas humanas en vez de verse obligado a realizar un trabajo gubernamental, a la tarea de gobernar una insignificante zona del imperio galáctico.
He could have chosen his lifework from the whole broad field of human endeavor instead of being forced into governmental work, into the job of governing a flimsy expanse of galactic empire.
hemos hablado mucho de literatura francesa, de crímenes y de ciencias ocultas, he recorrido un amplio campo de experiencia humana, y le digo que lo que causa mayor preocupación en este mundo son las cosas demasiado ridículas para ser habladas.
Harry, I have spoken to you much of French literature. I have spoken to you of crime and the occult. I have covered a broad field of human experience. And I tell you that the things which cause the most trouble in this world are the things which are too ridiculous to talk about
Eran aquéllas tierras altas, que se elevaban en suaves pendientes sucesivas hasta el azul inmaculado de las colinas; pero pronto la carretera empezó a descender en picado hacia un valle de amplios campos de buena tierra, somnolientos bajo el calor igualador de las primeras horas de la tarde.
This was upland country, lying in tilted slopes against the unbroken blue of the hills, but soon the road descended sheerly into a valley of good broad fields richly somnolent in the leveling afternoon, and presently they drove upon Bayard’s own land and from time to time a plowman lifted his hand to the passing carriage.
con la misma velocidad y precariedad los dos grupos abandonan el camino flanqueado de árboles y maleza y se encuentran en el campo de entrenamiento de la caballería, mucho más grande de lo que imaginaba Visimar, en el que muchos de los jinetes del sentek Arnem, así como los pocos exploradores que no han salido a averiguar qué condiciones climáticas se aproximan, galopan por el amplio campo persiguiendo a los caballos del ejército regular que quedan sueltos y están muy desatendidos.
and just that quickly—and precariously—the two teams leave the tree- and brush-lined path and find themselves on the cavalry training ground, which is far larger than Visimar had anticipated, and where many of Sentek Arnem’s cavalrymen, as well as the few scouts who are not off determining what weather approaches, are racing about the broad field, chasing down the army’s remaining horses, who have been left largely unattended.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test