Traducción para "amor ciego" a ingles

Amor ciego

sustantivo

• blind love
• infatuation

Ejemplos de traducción

blind love sustantivo

Mi amor debe de ser un amor ciego
My love must be a kind of blind love

Mi orden no necesita ser autorizada por el amor ciego de una madre
My command needs no endorsement by a mother's blind love

Dos amores ciegos ingenuos como niños
Two blind loves Babes in the wood

¿Eso que llamas los enredos de un amor ciego?
That thing you call the tangles of blind love?

Por el amor ciego.
To blind love.

Tu amor ciego como mis postales de vacaciones.
A blind love like vacation postcards.

* Un tipo de amor ciego *
♪ A kind of blind love ♪

Porque el amor ciego era un triste sustituto de la razón.
Because blind love made a miserable substitute for reason.

Éstos comenzaron a burlarse del elfo y de su amor ciego como un topo.
They began to mock the elf and his blind love.

Aquello era amor ciego, compenetración total del hombre y la máquina.
It was blind love, a total understanding between man and machine.

Ella nunca había tenido hermanos, así que no comprendía la mirada, pero reconoció el amor ciego y simple, que retorció algo en ella.
She’d never had any siblings, so she didn’t understand the look, but she recognized the simple, blind love, and it twisted something in her.

Pensó en las veces que había observado a Anthony mirando a su hija, en la llamarada de amor ciego que había cruzado su rostro.
She thought of the times she had observed Anthony watching his daughter. How that blaze of blind love had burned its way across his face.

Se daba perfecta cuenta de que ese amor ciego hacia su hijo era una verdadera pasión; algo muy humano, un samsara, una fuente turbia, un agua oscura.
He did sense very well that this love, this blind love for his son, was a passion, something very human, that it was Sansara, a murky source, dark waters.

¿Te bastaba que yo oyera lo que los demás decían de ti, ésa era mi prueba, dar crédito a los demás y creer en ti con algo más que conocimiento, con puro amor ciego?
Was it enough for you that I heard what others said about you, that was my proof, to believe what others said, and believe in you with something more than knowledge, with pure, blind love?

El amor ciego de una madre hacia su hijo, el orgullo estúpido de un padre presumido por su único vástago, el afán ofuscado de una mujer joven y frívola por las joyas, por la mirada de admiración de los hombres…, todos esos instintos y pasiones simples y necias, pero de enorme fuerza, se imponían ahora ante Siddhartha con un poder avasallador; ya no eran chiquilladas. Se daba cuenta de que por todo ello la gente vivía, deseaba lograr una infinidad de metas, efectuaba viajes, combatía en guerras, sufría infinitamente, soportaba hasta lo indecible. Por ello, Siddhartha los amaba; veía en ellos la vida, la existencia, lo indestructible;
The blind love of a mother for her child, the stupid, blind pride of a conceited father for his only son, the blind, wild desire of a young, vain woman for jewelry and admiring glances from men, all of these urges, all of this childish stuff, all of these simple, foolish, but immensely strong, strongly living, strongly prevailing urges and desires were now no childish no-tions for Siddhartha any more, he saw people living for their sake, saw them achieving infinitely much for their sake, travelling, conducting wars, suffering infinitely much, bearing infinitely much, and he could love them for it, he saw life, that what is alive, the indestructible, the Brahman in each of their passions, each of their acts.