Traducción para "amolar" a ingles

Amolar

verbo

• grind

Ejemplos de traducción

grind verbo

33. Algunos fallos estimaron que la parte que no había cumplido no podía haber previsto las pérdidas siguientes: alquiler de maquinaria por el cliente del comprador; tratamiento de las mercaderías en otro país a raíz de una entrega tardía; los pagos excepcionalmente importantes al transitario; litigio sobre los honorarios de abogado o con el transitario; los gastos de reparación de una máquina de amolar cuyo importe era superior al precio del alambre que debía amolarse; la ganancia dejada de obtener porque el vendedor que no cumplió no conocía las condiciones del contrato con el cliente del comprador; el examen de las mercaderías realizado en el país de importación y no de exportación.
33. Decisions have found that the breaching party could not have foreseen the following losses: rental of machinery by buyer's sub-buyer; the processing of goods in a different country following late delivery; exceptionally large payments to freight forwarder; attorney's fees in dispute with freight forwarder; the cost of resurfacing grinding machine where cost exceeded price of wire to be ground; lost profits where breaching seller did not know terms of contract with sub-buyer; inspection of the goods would take place in importing country rather than exporting country

El tribunal desestimó también la demanda de compensación, ya que los gastos de reparación de la máquina de amolar no eran razonables en relación con el importe de la reclamación por el precio de compra y tenían que ser sufragados por el comprador en virtud del artículo 74 de la CCIM.
The court also dismissed the set-off since the expenses for the refacing of the grinding machine were not reasonable in relation to the amount of the claim for the purchase price and had to be borne by the buyer under article 74 CISG.

El comprador reclamó compensación por los gastos de reparación de la máquina de amolar que se había utilizado para tratar las mercaderías defectuosas.
The buyer claimed set-off for expenses incurred with the refacing of a grinding machine, which was utilized for processing the defective goods.

En el otoño de 1609, el mismo Galileo comenzó a amolar y pulir lentes.
'In the autumn of 1609, Galileo himself began to grind and polish lenses.'

Porque si alguien con una hacha para amolar fuese a leer el reporte de África del Este sin editar, podría posiblemente realizar una conexión entre Stone y Construcciones Wudang.
Because if someone with an ax to grind were to read the unredacted East Africa report, they could possibly make a connection between Stone and Wudang Construction.

también había una espada oxidada que tendría que amolar para devolverle su filo, y un escudo cuyo emblema no era reconocible desde hacía mucho tiempo.
There was also a rusted sword that he would have to grind back into usable shape, and a shield whose de-vice had long since faded into unrecognizability.

El Amolador se alzó sobre sus poderosas articulaciones hidráulicas, como un sapo a punto del salto, mientras que sus cuatro brazos de amolar, con aspecto de losas, se alzaban como los brazos de un bailarín.
Grinder raised itself on its mighty hydraulic legs, like a toad about to leap, its four circular, slablike grinding limbs lifted like a dancer’s arms.

Luego pedí prestado un bote de remos mal calafateado y me dirigí a Punta Gibbet, escudriñando la costa en busca de la «gran piedra de amolar» colocada sobre la tumba de Doughty, con su nombre grabado en latín «para que lo entiendan mejor todos quienes vengan en pos de nosotros».
I then borrowed a leaky rowing boat and rowed over to Gibbet Point, combing the shore for the ‘great grinding stone’ set over Doughty’s tomb and carved with his name in Latin ‘that it might be better understood by all that should come after us’.

Bien es cierto que la atrocidad de la que habló esa noche había ocurrido más de trescientos años atrás, pero su código idiosincrásico del bien y del mal no hacía distinción entre un crimen cometido recientemente y otro que hubiera tenido lugar en una época distinta por completo; si acaso, el que la justicia se pospusiera no hacía sino que sus ruedas de amolar funcionaran con más rapidez incluso—.
True, the particular outrage of which he spoke that night had happened over three hundred years ago; but his idiosyncratic code of good and evil made no distinction between a crime committed recently and one that had taken place during another age altogether – if anything, the fact of justice long deferred only made his intellectual wheels grind all the faster.

Se deleitó meneando el hacha en el aire, palpando el filo con el dedo pulgar y afilándola todavía más con la piedra de amolar, golpeando el mango contra el suelo para que la cabeza quedara más firmemente asentada y dando golpes ligeros al tronco del árbol, aquí y allá, para comprobar dónde estaba vacío; luego señalaba con tiza los puntos donde había que dar los hachazos para que cayera con facilidad sobre el lugar que él tenía previsto.
How he rejoiced, swinging the axe through the air; feeling the blade with his thumb and then grinding it yet sharper at the oiled stone; striking the haft upon the ground to make the head sit the firmer; then tapping the bole of the tree, here and there, for sounds of hollowness, and marking upon it with chalk the line where to make his hacking strokes, so that it would fall easily and along the very line that he intended for it.