Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Ha presentado el "Índice KT", que indica que los 11 buques "se explotaban en territorio kuwaití"; copia del contrato de alquiler, de fecha 7 de marzo de 1990, de cuatro amarraderos en el muelle de comunicación de Khiran Resort (Kuwait) para 4 de los 11 buques, y un recibo del pago del alquiler, así como las pólizas del seguro del casco de los 11 buques, valedero para las aguas de Kuwait y próximas a Kuwait.
It provided its “KT Index”, which identifies the 11 vessels as “working at Kuwait Territory”; a copy of an agreement dated 7 March 1990 for the lease by Murazumi of four berths at the Khiran Resort communication dock (Kuwait) for four of the 11 vessels, and a receipt for the rent; and hull insurance policies for the 11 vessels valid for waters in or near Kuwait.
431. El Comité lamenta también los informes recibidos sobre casos de desahucios forzosos, en particular el caso de 150 personas que fueron forzadas a abandonar sus hogares tradicionales y sus tierras con motivo de la construcción de un amarradero para barcos de crucero.
431. The Committee notes with regret reports received of occurrences of forced evictions, in particular a case where 150 persons were forced to leave their traditional homes and land as a result of the construction of a cruise—ship berth.
Mejorar la integridad estructural y la eficacia de instalaciones esenciales como rompeolas, muelles y amarraderos en los puertos, y pistas y plataformas en los aeropuertos, sobre la base de criterios de diseño que reflejen el cambio de las condiciones del viento, el nivel del mar y el oleaje; calcular nuevamente los períodos de recurrencia de fenómenos de entidad como huracanes e inundaciones, para concebir estructuras más resistentes.
Enhance the structural integrity and efficiency of critical facilities including sea defences, berths, mooring facilities, runways and parking aprons, based on design criteria that reflect changing wind, sea-level and wave conditions; recalculation of return periods for major events such as hurricanes and floods, so that more resilient structures can be engineered
Supuestos de confusión entre una función regulatoria y una función operacional son los que se dan cuando una empresa titular de un servicio público está habilitada para certificar el equipo que ha de emplearse en la red que administra o para imponer condiciones unilaterales de acceso a la red o de interconexión, o cuando la empresa gestora de un puerto asume el derecho de asignar los amarraderos a los buques que arriban a puerto.
Examples of confusion between regulatory and operational functions may include the right of the incumbent public service provider to certify equipment for use on a network or to set interconnection or access conditions unilaterally, or the right of a port operator to allocate berths to incoming ships.
Bueno, estoy seguro de que te encontrarán amarradero pronto.
Well, I'm sure they'll find you a new berth soon enough.
Hay amarraderos para entre 60 y 80, dependiendo del tamaño.
There are berths for between 60 and 80 depending on size.
Quería saber en qué amarradero estaba fondeado un barco de alquiler privado.
or... she was here with that guy you were talking about. he wanted to know which berth a private charter was docking in.
El amarradero de la nave está en el puerto de Sídney, muelle 7.
The vessel's berth is in Sydney Harbour on Pier 7.
Todas las lanzaderas estaban aseguradas en sus amarraderos.
All shuttles were secured in their berths.
Se volvió a Balcazar cuando el taxi encontró un amarradero.
He turned to Balcazar as the taxi found a berth.
Allí alquiló un amarradero y se dedicó a la pesca de la caballa.
There he rented a berth for the tug and went into the mackerel business.
Había un amarradero vacío, en el que los barcos de suministro del gobierno podían atracar.
There was an empty berth at which government supply ships could dock.
Hemos enviado una raya para establecer contacto y los de la manta han pedido un amarradero para atracar.
We sent out a searay to make contact, and they requested a berth;
sustantivo
También se pidió a esas empresas que procedieran urgentemente a la detección y la remoción de artefactos explosivos en el interior y alrededor del terminal de carga marítimo y el amarradero y a la destrucción y la remoción de los barcos hundidos y otros restos en el puerto para embarcaciones pequeñas de la KOC.
The firms were also requested to undertake emergency survey and ordnance disposal within and around KOC's Sea Island Loading Terminal and Single Point Mooring Facility, and to demolish and remove sunken boats and debris from KOC's Small Boat Harbour.
Mandó a uno de sus hombres a sacar mi barca del amarradero.
He just sent one of his men to pinch my boat from its moorings.
Hay un amarradero cerrado donde solíamos guardar los cigarrillos.
There's a lock up mooring we used to keep cigarettes.
Rompió tres amarraderos y dejó seis barcos caros hechos trizas.
She broke three of her moorings and pounded six expensive boats to rubble.
¡El marco esta pegando del suelo no como el mástil amarradero!
The frame is crashing to the ground, not quite to the mooring mast!
Tiene problemas con el amarradero ... y sus amigos lo atrapan.
He has problems with mooring and your friend catches him.
Pero repentinamente aparece este grandote, cerca del amarradero de lanchas.
But, suddenly, this big chap turns up down by the dinghy moorings.
Todos los barcos de ese amarradero están en reparación.
All the boats on that mooring are under repair.
el ferry Renfrew iluminado en su amarradero;
the Renfrew Ferry illuminated at its permanent mooring;
sustantivo
En la mañana, cortaremos todos los árboles a 800 metros a la redonda del amarradero y usaremos las ramas más rectas para erigir una línea de atalayas y construir nuestro fuerte.
In the morning, we will chop down every tree within half a mile of the moorage and use the straightest limbs to erect a line of watchtowers and to build our fort.
Arribaron al amarradero de Paris Stairs y, sin dirigirse a nadie en concreto, el barquero gritó-: ¡Atención, atención, atención!
They came up to the moorage at Paris Stairs, and Giggs called out “Oy! Oy! Oy!” to no one in particular.
A la mañana siguiente bajó al amarradero de Baja Torninga, buscó entre los pescadores al jefe isleño, y le dijo: —He de marcharme.
The next morning he went down among the fishermen in the principal moorage of Low Toming, and finding the Head Isle-Man there said to him, “I must leave this place.
Así, para Ged, que jamás había bajado de las alturas de la montaña, el Puerto de Gont era un mundo sobrecogedor y maravilloso: las casas enormes y las torres de piedra labrada, los muelles con embarcaderos, diques, espigones y amarraderos, el puerto marítimo donde medio centenar de navíos y galeras se bamboleaban a lo largo de los muelles o yacían en la playa con las quillas apuntando al cielo, o estaban anclados en la rada con las velas replegadas portalones cerrados, mientras los marineros hablaban a gritos en dialectos extraños y los estibadores corrían llevando unas cargas pesadas entre barriles y cajones y rollos de cable, y los mercaderes barbudos vestidos con togas de pieles conversaban apaciblemente mientras caminaban cuidando el paso para no resbalar en las piedras bañadas por las aguas, y los pescadores descargaban las barcas, los carenadores calafateaban los cascos, los carpinteros martilleaban lleaban, los vendedores de almejas cantaban pregones y los capitanes vociferaban órdenes;
So to Ged who had never been down from the heights of the mountain, the Port of Gont was an awesome and marvellous place, the great houses and towers of cut stone and waterfront of piers and docks and basins and moorages, the seaport where half a hundred boats and galleys rocked at quayside or lay hauled up and overturned for repairs or stood out at anchor in the roadstead with furled sails and closed oarports, the sailors shouting in strange dialects and the longshoremen running heavyladen amongst barrels and boxes and coils of rope and stacks of oars, the bearded merchants in furred robes conversing quietly as they picked their way along the slimy stones above the water, the fishermen unloading their catch, coopers pounding and shipmakers hammering and clamsellers singing and shipmasters bellowing, and beyond all the silent, shining bay.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test