Ejemplos de traducción
En consonancia con la resolución 59/250 de la Asamblea General sobre la revisión trienal de la política relativa a las actividades operacionales para el desarrollo y la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda, el UNFPA está apoyando el control y la creación de capacidad nacionales en los ámbitos prioritarios de nuestro mandato y alineándose con los sistemas, procesos y políticas nacionales.
In line with the General Assembly resolution 59/250 on the triennial policy review of operational activities for development, as well as the Paris Declaration on Aid Effectiveness, UNFPA is supporting national ownership and capacity development in the priority areas of our mandate and aligning with national policies, processes and systems.
- Siga contribuyendo, en un espíritu positivo, a la redacción del protocolo facultativo, alineándose con los otros Estados de la Unión Europea que tienen una actitud positiva respecto de este asunto y participe activamente en la labor del grupo de trabajo de composición abierta.
To continue contributing in a positive spirit to the drafting of the Optional Protocol, while aligning with those other states in the European Union that take a positive approach on this issue, and to actively engage in the open-ended working group.
El año 2002 mostró que los tipos de cambio real terminan alineándose tarde o temprano según la lógica de la competitividad del sector real de las economías.
Nevertheless, in 2002 it was seen that real exchange rates would eventually align themselves with the level of competitiveness exhibited by a country's production sector.
57. El Sr. Fieschi (Francia), alineándose en la posición de Portugal, reconoce la legitimidad de cualquier propuesta de supresión de una referencia, pero considera a la vez que habría que respetar los pedidos de otorgamiento de un plazo suplementario formulados por diversas delegaciones.
57. Mr. Fieschi (France) said that his delegation aligned itself with the statement made by the representative of Portugal. While he recognized the validity of any proposal to delete a reference, the requests made by delegations for additional time should also be respected.
Kenya es un miembro activo del Consejo de Paz y Seguridad de la Unión Africana y seguirá alineándose con la postura de la Unión Africana.
Kenya is an active member of the African Union Peace and Security Council and will continue to align itself with the position of the African Union.
Los magnates de los medios privados se constituyen a sí mismos como una amenaza a la democracia y la libertad, alineándose con los intereses a los cuales sirven, mientras envenenan la psiquis colectiva de segmentos sociales asustadizos.
The magnates of private media are themselves a threat to democracy and freedom, aligning themselves with the interests they serve, while poisoning the collective psyche of the more timid groups in society.
Cuando en realidad, era la Luna alineándose con la Tierra.
When in reality, it was the moon coming into alignment with the Earth.
¿Cómo podía el joven Glauco haber tomado tal decisión, alineándose con asesinos salvajes?
And how could young Glaukos have made such a decision, aligning himself with savage murderers?
Entró en la cocina y tomó asiento al lado de Anderson, alineándose instintivamente con uno de su propia especie.
She entered the kitchen and took a seat beside Anderson, instinctively aligning herself with one of her own kind.
Tocó un control y hubo un ligero ruido cuando la silla corrió ligeramente sobre sus rieles, alineándose precisamente con la pantalla iluminada.
He touched a control and there was a slight whine as the science chair slid a notch on its rails, aligning him precisely with the glowing screen.
Lanny se movió a un lado, alineándose con nuevos blancos de heno adornados con dibujos de cuerpo entero de Elmer el Cazador y Bugs Bunny.
Lanny stepped sideways, aligning himself with new hay bales faced with full-figure drawings of Elmer Fudd and Bugs Bunny.
En consecuencia, las piezas estaban empezando a encajar, alineándose con la mentira de la mujer alemana con respecto a dónde había estado la noche en que Eugenie Davies murió.
So the pieces were starting to fall into place, aligning themselves with the German’s lie about where she’d been on the night Eugenie Davies had died.
Retrocedió un paso, alineándose con la entrada del pasadizo –el corredor del Capitán– y miró a lo largo de su extensión. Su mandíbula cayó. Sintió un hormigueo en la piel.
She stepped back, aligning herself with the entrance of the corridor—the Captain’s corridor—and peered down its length. Her jaw fell. Her skin tingled.
El Intrépido avanzó con una aceleración de apenas veinte gravedades, alineándose perfectamente junto a los carriles invisibles de la confluencia, y Honor vigiló absorta su visor.
Fearless drifted forward at a mere twenty gravities' acceleration, aligning herself perfectly on the invisible rails of the Junction, and Honor watched her display intently.
Rodó sobre sus giróscopos, alineándose con la gravedad interna del crucero pesado, y la gran boca brillantemente iluminada de la plataforma de botes los engulló para situarlos después en el soporte de embarque.
It rolled on its gyros, aligning itself with the heavy cruiser's internal gravity as the brilliantly-lit cavern of Warlock's boat bay engulfed them, then settled into the docking cradle.
En el ideal de Zenón de una vida en sintonía con la naturaleza había un atisbo de taoísmo, pero en lugar del anhelo de cambiar el mundo, alineándose con el proceso natural, el estoico sencillamente se resignaba al statu quo.
In Zeno’s ideal of a life attuned to nature, there was a hint of Daoism, but instead of yearning to change the world by aligning himself with the natural process, the Stoic simply resigned himself to the status quo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test