Traducción para "alejarlos de" a ingles

Alejarlos de

• keep them away from
• them away from

Ejemplos de traducción

keep them away from

—Debemos alejarlos de la mina —dijo Howard.
“We have to keep them away from the mine,” said Howard.

Ninguna de las exhortaciones de La Viro para que permanecieran en las colinas podía alejarlos de aquel espectáculo.
No amount of exhortations by La Viro to stay on the hills could keep them away from this spectacle.

Al Dominio no le conviene que lo sean, y la flota de Taneth siempre podrá alejarlos de esta ciudad y de sus embarcaderos.
The Domain doesn’t want them to, and the Tanethan fleet will always keep them away from Taneth and the shipyards here.”

—En los viejos tiempos —comenté por decir algo—, los creadores de los vampiros abandonaban la zona con sus retoños tan pronto como los convertían para alejarlos de sus seres queridos, quienes los reconocerían.
“In the old days,” I said, because I had to say something, “vampires’ makers left the area with the new vamps as soon as they were turned, to keep them away from their kin, who’d recognize them.”

Atiendo a los miembros del Congreso cuando mi jefe se encuentra demasiado ocupado. Redacto informes, digo mentiras a los periodistas, acompaño a los fotógrafos de noticiarios cinematográficos para alejarlos de toda instalación secreta, escribo los discursos para los generales...
“I brief visiting congressmen when my boss is busy, I draw up reports, I lie to newspapermen, I escort newsreel photographers and keep them away from secret installations, I write speeches for generals…”

them away from

Tenía que alejarlos de Coloso.
She had to get them away from Colossus.

Genaro tuvo que alejarlos de ti.
Genaro had to draw them away from you.

Alejarlos de su hogar resultaba vital.
Drawing them away from his home was vital.

Alejarlos de mi hija. —Pero no aquí —dije.
Get them away from my daughter. "But not here,"

Sólo quería alejarlos de vos. –¿Por qué?
I only thought of getting them away from you.” “Why?”

Quizás así pudiera alejarlos de los demás.
Maybe he could draw them away from the others.

Ahora al parecer su camino volvía a alejarlos de la orilla.
Now their path apparently took them away from the shoreline again.