Traducción para "ala como" a ingles

Ala como

• wing like

Ejemplos de traducción

wing like

Agita su ala como una capa de matador.
He waves his wing like a matador's cape.

Un hombre con cabeza de murciélago y un ala como una capa extendida, con cruces y huesos alrededor.
A man with the head of a bat and a wing like clogs spread out with crosses and bones in a lining

Lo mantendré bajo mi ala como una vieja gallina clueca.
I'll keep him under my wing like an' old broody hen, so ye can have a wee bit of fun."

No necesitaba ninguna tienda, ya que ella lo cubrió con un ala, como una madre halcón que protegiera a sus polluelos.
He had no need of a tent, for she sheltered him with a wing, like a mother hawk protecting her brood.

Aunque teníamos la misma edad, me tomó bajo su ala como a una hermana pequeña y, por una vez, no me importó serlo.
Even though we were the same age, she took me under her wing like a little sister, and for once I didn’t mind being the little sister.

Sin embargo, cuando nos sentamos y empezamos a comer el postre, irrumpe en sollozos silenciosos; le tiemblan los hombros y aparta la cabeza como si fuera a esconderla bajo el ala, como un pájaro somnoliento.
But as we sit down and begin to eat dessert, she breaks down and sobs silently, her shoulders shaking, her head turned away as though she's going to tuck it under her wing like a sleeping bird.