Ejemplos de traducción
Al llegar a este punto, estoy tan caliente que hago algo que siempre quise hacer, allá en Virginia, al besar a una chica, pero a lo que nunca me atreví por sus escandalosas connotaciones.
By this time I am so hot that I do something I have always wanted to do when kissing a girl but never dared to down in Va., because of its rather blatant suggestiveness.
y sobre todo una boca demasiado carnosa y mullida, o tan carente de consistencia como sobrada de extensión, labios eslavos que al besar cederían y se desparramarían como plastilina manoseada y blanda o daría esa sensación, con un tacto como de ventosa y de siempre renovada e inextinguible humedad.
and especially his overly soft and fleshy mouth, as lacking in consistency as it was over-endowed in breadth – Slavic lips which, when kissed, would give and spread like pliable, well-kneaded plasticine, or at least that’s how they would feel, with a touch like a sucker, a touch of always renewed and inextinguishable moistness.
- Besar a una menor y obligarla a tocar el pene del autor es un atentado contra el honor de la víctima (Tribunal de Casación, causa penal Nº 111, decisión Nº 57, 15 de enero de 1968).
To kiss a female minor and cause her to grasp the offender's penis is an offence against her honour. (Court of Cassation, criminal case No. 111, decision No. 57, 15 January 1968).
En las CACP, el 20% de los interrogados dijo que era peligroso dar la mano y otro 50% que era muy peligroso besar a una persona con VIH/SIDA.
During KABP, 20 per cent of respondents said shaking hands was risky and another 50 per cent that kissing a person with HIV/AIDS constituted a great risk.
d) El hecho de chupar, lamer o besar de alguna manera la vulva, la vagina, el pene o el ano de una persona;
the licking, sucking or kissing, to any extent, of the vulva, vagina, penis or anus of a person; or
Por ejemplo, habitualmente no se permite el contacto sexual, aunque en algunas prisiones los internos pueden besar al visitante al verle por primera vez y al despedirse de él.
For example, sexual contact is usually not permitted, though in some prisons the inmates are permitted to kiss the visitor once upon first seeing them and once more prior to the end of the visit.
Otros medios de disciplina que ponen en peligro el desarrollo de la personalidad del niño y violan su dignidad humana son, por ejemplo, el impedir a los más pequeños besar a sus maestros o tutearlos.
Other means of discipline that endanger the development of children's personalities and infringe human dignity are, for instance, forbidding younger children to kiss their teachers or to call them by their first name.
Hace ocho años, el 11 de septiembre, la Sra. Zhannetta Tsoy, una ciudadana de Kazajstán, después de besar a su hija y a su marido, salió de su hogar y se dirigió al edificio más alto de Nueva York para su primer día en su nuevo trabajo.
Eight years ago, on 11 September, Ms. Zhannetta Tsoy, a citizen of Kazakhstan, having kissed her daughter and husband, left for her first day at a new job in New York's tallest building.
No se parecía en nada a besar a un hombre, ni siquiera a besar a Anthony, que sabía besar con una inusual ternura.
It was nothing like kissing a man—not even like kissing Anthony, who knew how to kiss with rare tenderness.
Besar a hombres por dinero, y hacer otras cosas más que besar...
Kissing men for money, doing more than just kissing.…
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test