Ejemplos de traducción
Nuestra resistencia, y especialmente la de Hizbollah, fue la de unos hombres buenos que tuvieron las suficientes agallas para enfrentarse a esa maldad.
Our resistance, and especially that of Hizbollah, was that of good men who had enough guts to stand up to that evil.
Pocas palabras pueden explicar mejor el camino para seguir adelante que las de la Reina Rania de Jordania, quien dijo que "para alcanzar una paz duradera en el Oriente Medio se necesitan agallas, no armas".
5. Few words can better explain the way forward than those of Queen Rania of Jordan, who said that "to achieve a lasting peace in the Middle East takes guts, not guns".
- ¿Estás diciendo "agallas"?
- You're saying "Guts"?
Le faltan agallas.
Soft. No guts.
¡Muéstrenme sus agallas!
Show some guts !
Eso son agallas.
- That took guts.
Mario tiene agallas.
Mario's got guts.
Sesos y agallas.
Brains and guts.
Agallas, inteligencia, integridad.
Guts, smarts, integrity.
- No. "Agallas", Shawn.
- No. "Guts," Shawn.
Tú tienes agallas.
You have guts.
—Las agallas de un ladrón…
The guts of a burglar.
No tenía agallas, dijeron.
No guts, they said.
Han perdido las agallas.
“They lost their guts,”
Tú tienes más agallas.
You have more guts.
Hay que tener agallas para cambiar, y- desde luego se necesitan agallas para hablar de eso.
It takes guts to change, and it really takes guts to talk about it.
Sí, sí tenía agallas.
Yes, he did have the guts.
Tiene más agallas que yo.
More guts than I have.
Ese muchacho tiene agallas.
That boy’s got guts.”
El pelirrojo tenía agallas.
The redhead had guts.
O no tenía agallas para hacerlo.
Or didn’t have the guts.
Se necesitaron agallas.
- That took spunk.
Usted también, usted tiene agallas, agallas.
So are you, you've got spunk, spunk
Odio las agallas.
I hate spunk.
Tienes agallas, Wolfhouse.
You've got spunk, Wolfhouse.
- Con algo de agallas.
-With some spunk.
La mujer tiene agallas.
Woman's got spunk.
Solías tener agallas.
You had spunk once.
Tienes agallas, chico.
You’ve got spunk, boy.
Tenía agallas, de todos modos.
She had spunk, anyway.
¿Una de esas chicas con agallas?
One of those girls with spunk?
O más bien tenía agallas.
Or rather she had spunk.
También tenía agallas, le sobraban.
He had spunk too, bushels of it.
—Me alegro de que tengas agallas.
"I'm glad you have some spunk.
Solo demostrar que tenías agallas.
Only to show them you have spunk.
La chica tenía agallas además de vapor.
She had spunk as well as steam.
Los de más edad prefieren las agallas y la personalidad.
The older ones prefer spunk and personality.
Sobre todo determinación, valor, agallas:
Mainly determination, courage, pluck
Porque somos hombres con agallas...
Because we are men of pluck...
Me gusta ese tipo de agallas.
I like that kind of pluck.
Tienen ciertas agallas, ¿y qué?
So they have a certain pluck.
No le faltan agallas ¿verdad?
You are not lacking for pluck, huh?
¿Han perdido todas sus agallas?
Have they lost your pluck?
O tal vez son las agallas.
Or maybe it's the pluck.
Te han crecido... agallas.
You grew some... pluck.
Cómo admiro sus agallas.
I so admire your pluck.
¿Dónde estaban las agallas de los gitanos?
Where was his gypsy pluck?
Creía que tendría más agallas.
I thought he'd had more pluck.
Era un bribón pero tenía agallas.
He was a mean skunk, but he had pluck.
Las agallas de Paul estaban al rojo vivo;
Paul’s pluck was one raw red burn.
Mis hermanos tienen muchas agallas. —Es verdad.
They are full of pluck, my brothers.’ ‘Very true.
Pero se mostraban confiados y curiosos y admiré sus agallas.
But they were confident and curious, and I admired their pluck.
—Ay, preciosidad —exclamó Nadine—. Ojalá tuviera tus agallas.
“Well, doll,” Nadine said, “I wish I had your pluck.”
¿Que el joven Foley aquí presente ha demostrado tener agallas y determinación?
That young Foley here has shown a good deal of pluck, and determination?
Tú has demostrado más agallas y decisión en unas horas que él en toda su lamentable existencia.
You’ve shown more pluck and determination in a few hours than he has in his miserable lifetime.”
Gritaban que había subido su estimación, que era un tipo con agallas, y le daban palmadas en la espalda.
He had gone up in their estimation; he was a damned good-plucked ‘un, they shouted, and they clapped him on the back.