Traducción para "afeminado" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Más de diez policías recientemente violaron y golpearon a dos hombres de modales afeminados, y los dejaron por muertos.
Recently two men of effeminate manner had been raped and beaten by more than 10 policemen and left for dead.
Los objetores de conciencia no son objeto de malos tratos físicos, pero se les llama afeminados y sufren malos tratos a nivel psicológico.
Conscientious objectors were not physically ill—treated, but they were called effeminate and psychologically ill—treated.
Sexual Rights Initiative (SRI) afirmó que los hijra, kothi y otros hombres "afeminados" estaban expuestos a ser secuestrados, detenidos arbitrariamente, encarcelados, golpeados y a ser víctimas de violaciones en banda por los agentes del orden y los matones locales.
Sexual Rights Initiative (SRI) stated that Hijra, Kothi and other `effeminate' males are often vulnerable to abduction, arbitrary arrests, detention, beatings and gang rape by the law enforcing agencies and local thugs.
Según la UNESCO, los niños considerados demasiado afeminados por los demás niños o las niñas consideradas poco femeninas sufren burlas y en ocasiones los primeros golpes por su apariencia y comportamiento, que no encajan en la identidad de género heteronormativa en el patio de las escuelas primarias.
According to UNESCO, "it is often in the primary school playground that boys deemed by others to be too effeminate or young girls seen as tomboys endure teasing and sometimes the first blows linked to their appearance and behaviour, perceived as failing to fit in with the heteronormative gender identity."
En lo que concierne a la recomendación 23 sobre la creación de un plan de acción nacional contra el abuso sexual, pidió que el país tuviera en cuenta las vulnerabilidades especiales de los niños intersexuales y "afeminados", la violencia de que eran objeto en las escuelas y los efectos traumáticos que esta tenía en sus vidas.
On recommendation 23 on the setting up of a national plan of action against sexual abuse, it requested that Bangladesh take into consideration the particular vulnerabilities of intersex and "effeminate" children, the violence they faced in schools and the traumatic effects this violence had on their lives.
Por ejemplo, a los hombres que se les etiqueta de "masisi", un término despectivo utilizado para describir a los hombres gays afeminados, se les somete presuntamente a acoso verbal y agresiones violentas a diario.
For example, men labelled "masisi", a derogatory term used to describe effeminate gay males, are allegedly subjected to daily verbal harassment and violent assaults.
sustantivo
—Bueno, es un nombre bastante afeminado si te refieres a eso.
“Well, it’s a sissy name, if you mean that.”
Para mí es como abrazar la parte afeminada de mi naturaleza.
It feels too much like embracing the sissy side of my nature.
—Honda Civic —replicó Lawrence con una voz exageradamente afeminada.
“Honda Civic,” replied Lawrence in an exaggerated sissy voice.
No por ello se convertiria en un afeminado, insinuó Flagg, pero podria ocurrir.
It might not make him a sissy, Flagg said, but then again, it might.
No era de extrañar que Charles hubiese sido tan afeminado viniendo de una casa como aquélla.
No wonder Charles had been a sissy, coming from a home like this.
uno de tipo afeminado, aproximadamente de una cuarta parte del tamaño del gigante;
one sissy type about one quarter the size of the big man;
—exclamó Paddy, satisfecho de deshacerse de una vez por todas de aquel juguete de afeminados—.
exclaimed Paddy, glad to get rid of such a sissy’s toy.
Una de las demandas parecía provenir de alguien completamente afeminado o francamente loco.
One of the requests had been that of either an utter sissy or an outright lunatic.
adjetivo
Todo esto Joseph lo encontraba más que reprensible, trivial y afeminado.
All this Joseph found more than a little reprehensible and trivial and womanish.
—Efectivamente —replicó la voz afeminada en la que ahora se percibía un matiz de mala intención—.
“So that was it,” and now the womanish voice had a vicious sting.
Me ha dado un chico enfermizo y afeminado y cuatro malditas chicas.
I have one sickly, womanish boy and four wretched girls.
—dijo Aabi con una especie de risita afeminada —. ¿A Nueva York? ¿A Pekín?
Aabi said with a kid of womanish giggle. "New York? Peking?"
El hecho de que robustos oficiales jóvenes me considerasen débil y afeminado me resultaba insoportable.
To be thought weak and womanish by hearty young officers was unbearable to me.
¿Quién entre los hombres afeminados que quedaban en Fezana podría haberlo llevado a cabo?
Who among the womanish men left in Fezana could have implemented this?
-Oh, Kokchu, tú quizá puedas dar un poco de fortaleza a estos afeminados jóvenes.
Ah, now, Kokchu, thou canst give these womanish youths some fortitude.
Al estar en una isla uno se siente apretujado entre la multitud, al igual que los habitantes, y las multitudes son siempre histéricas y afeminadas.
As it is on an island one feels crowded, and so do the inhabitants, and crowds are always hysterical and womanish.
Era norteño, con rizos negros casi afeminados, un efecto que contrarrestaba con una barba primorosamente cuidada.
He was a northerner, with black curls that verged on womanish, an effect he tempered with his carefully tended beard.
sustantivo
Palabras, Hart, palabras sin sentido, de un afeminado y oranguntán como tú.
Words, Hart, meaningless words, to a pantywaist, dribble-chin orangutan like you.
No sabía que eras un pequeño y triste afeminado.
I didn't know you were such a sad little pantywaist.
Ese es el afeminado que me costó mi noche de boliche.
That's the pantywaist that cost me my bowling night.
Scarlett ni siquiera estaba segura de querer bailar con un tipo afeminado que estuviese dispuesto a hacer tal cosa.
She wasn't even sure she wanted to dance with the kind of pantywaist who'd be willing to do that.
Supón que un par de piojosos ingleses estuvieran sentados en Liverpool, con un montón de porquerías que demostrasen que Abe Lincoln era un afeminado que mandó un mensaje de felicitación a Jackson después de la batalla de Bull Run.
Suppose a couple of lousy Brits were sitting in Liverpool with a carload of stuff that proved that Abe Lincoln was a pantywaist who sent a message of congratulation to Stonewall Jackson after the Battle of Bull Run.
adjetivo
Fue la única vez que he hecho de afeminado.
The first and possibly last time I've played someone truly camp.
No vamos a un campamento para chicos afeminados.
We're not going to Swishy Pete's Camp for Feminine Boys
En cierto modo, era un hombre afeminado atrapado en el cuerpo de un hombre heterosexual;
In a way, he was a camp man trapped in a straight man’s body;
¿Ves a esos dos detrás de la barra? El negraco afeminado y el morito mariquita.
See those two behind the bar – the tall camp black guy and the short-arsed Arab poof?
Se detuvieron en una doble página de moda que mostraba a algunas modelos sexy, semidesnudas, fingiendo una afeminada pelea de almohadas.
They paused at a fashion spread that showed some sexy half-naked models in a camp pretence of a pillow fight.
Imitó al Pensador de Rodin, hizo un David medio afeminado y después dijo, ahora voy a imitar un angelito de fuente.
He posed like Rodin’s Thinker, then like a rather camp David, and then he said: “For my next impression, I’m going to be an angel on a fountain.”
adjetivo
Mira, No creo que por mas suaves y afeminadas tengas las manos, la respuesta es no.
Look, I don't care how soft and ladylike your hands are, the answer's no.
Señoras, señores y señores afeminados, un aplauso para la original "buitraza con Z"...
Ladies, gentlemen, and ladylike gentlemen, put your hands together for the original "buzzard with a Z,"
adjetivo
No hay nada de afeminado en mostrar tus emociones.
There's nothing unmanly about showing your emotions.
No hay nada afeminado en lavar la ropa de mi familia.
There is nothing unmanly about me doing my family's laundry, okay?
En aquel momento estaba convencido que, en la vida de un hombre, aquello era trivial y afeminado.
At the time... I felt that compared to a man's life work... such feelings... were irrelevant and unmanly.
Sinónimo de trabajo de mujeres de edad, afeminado, tonto, femenino...
A synonym of old women's work, unmanly, silly, feminine
Hickok está intentando mostrarle como antivaquero, afeminado, blando.
Hickok is trying to paint you as unwestern, unmanly, limp.
En verdad, tenía que pasar como un impotente y por un afeminado.
I truly had to be thought impotent and unmanly.
Consideraban que ser experto en el empleo de armas de fuego era cosa afeminada e indigna de hombres.
They considered any expertise in the use of firearms to be effete and unmanly.
–Si este afeminado extranjero se convierte en un auténtico Rey, ya no me será útil.
“If this unmanly foreigner becomes a real king, then he’s lost his usefulness to me.”
por evitar la «dura» realidad, por dejar que los libros y las conversaciones le hagan «afeminado».
avoiding “hard” reality, letting books and conversation make him “unmanly.”
Aquella tristeza no tenía, por tanto, ningún sentido y asomaba a los ojos de aquella criatura ridícula, afeminada y trémula de un modo que asustó a Beatrice.
This sadness had no point therefore, and came out at the eyes of that ridiculous, unmanly, trembling creature so that Beatrice was frightened by it.
E imagínate lo que harían si se enterasen de que yo soy el monstruo, el crimen contra natura, el afeminado, la perfecta imagen de lo que ellos temen ser.
And then imagine what they'd do if they learned that I was the monstrous thing, the crime against nature, the unmanly man, the perfect image of what they fear that they are."
Bóreas se levantó, negro, mortalmente eléctrico, rostro enmascarado y de ojos saltones, jacintado de la piscina, calva escarabrillante, no afeminado, eunuco de apéndices completos.
Boreas rose black, deadly-electric, face masked and goggled, hyacinthine from his bathpool, beetling baldbright, not unmanly, a eunuch but with fullgorged appendages.
En cuanto mate a Ferrill, me denunciará, dirá que soy un afeminado y nombrará candidato a Señor de la Guerra a ese culón de Fernán, a ese tragón... —¿Matar a Ferrill?
As soon as he kills Ferrill off, he'll have me denounced as unmanly and put that fat-assed gut-stuffer Fernan in as Warlord-elect.' 'Rills Ferrill?' I gasped.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test