Traducción para "adquirir el título" a ingles

Adquirir el título

• acquire the title
• acquire title

Ejemplos de traducción

acquire the title

j) Adquirir cualquier título y administrar los bienes muebles e inmuebles que se requieran para el ejercicio de sus actividades.
(j) Acquiring any title and managing any movable or immovable property required for carrying out their activities;

... hay que acoger con cierto recelo, pese a que no sea infrecuente, la idea de que el Estado que no recurre ilegalmente a la fuerza, por ejemplo, recurre a la guerra en legítima defensa, pueda adquirir un título por la conquista.
... the suggestion that the State which does not resort to force unlawfully, e.g. resorts to war in self-defence, may still acquire a title by conquest ... though not infrequently heard, is to be regarded with some suspicion.

- La creación de un "derecho a negociar" legal para solicitantes de títulos nativos registrados y ciertos titulares respecto de tierras cuando un gobierno proyectase adjudicar derechos de minería o adquirir forzosamente títulos nativos para que una tercera parte pudiese realizar algún tipo de construcción.
— The creation of a statutory “right to negotiate” for registered native title claimants and determined holders over land where a government proposed to grant a right to mine or compulsorily acquire native title so as to allow a third party to undertake some development.

Esta ley da a algunas personas que han ocupado tierras del Estado el derecho de adquirir el título de propietarios absolutos.
This law gives some people who have occupied State land the right to acquire freehold title.

¿Ambiciona adquirir un título?
Is she ambitious to acquire a title?

Hubo un tiempo en que el menor codició el título que nunca le pertenecería; pero se dio cuenta del poder y la riqueza inmensa de que se vería revestido él, y también de que podría adquirir un título para sí.
The younger man had once coveted the title he would never own but he realized the awesome power and wealth he was coming into and that he could acquire a title of his own.

acquire title

Los ocupantes de tierras del Estado que no puedan adquirir el título correspondiente tienen derecho a ocupar provisionalmente dichas tierras.
People on public land who cannot acquire title may be granted rights to temporary occupation.

Los cesionarios o futuros prestamistas de los cesionarios notifican al acreedor garantizado inicial de la transferencia, y luego tienen la seguridad de adquirir el título libre de gravámenes previos, si no se introduce una enmienda del aviso inscrito dentro de un determinado número de días.
Transferees or prospective lenders to transferees advised the original secured creditor of the transfer and were then assured of acquiring title free of the previous encumbrance in the absence of an amendment to the registered notice within a fixed number of days.