Traducción para "adaptarse mejor" a ingles

Adaptarse mejor

• fit better
• better adapt

Ejemplos de traducción

fit better

al contrario, podían doblarse para adaptarse mejor al resto de la carga.
they could be bent to fit better among the packs.

better adapt

Subrayó que el objetivo de aligerar el proceso de los programas por países era ayudar al UNICEF a adaptarse mejor al contexto de cada país.
He stressed that the goal of lightening the country programme process was to help UNICEF to better adapt to each country context.

Las Comisiones de Desarme y la Dirección General de Excombatientes se han reorientado para adaptarse mejor a sus misiones.
20. The Disarmament Commissions and the Directorate-General of Veteran Affairs have been redirected to better adapt to their missions.

Es importante señalar que la combinación de estas capacidades permitiría que las Naciones Unidas estuvieran preparadas para enfrentar y adaptarse mejor a los desafíos del futuro.
Importantly, these capacities combined would enable the United Nations to prepare for and better adapt to future challenges.

55. Al mismo tiempo, las condiciones exigidas para acceder a los préstamos de las instituciones financieras internacionales deben adaptarse mejor a los países en desarrollo.
55. Similarly, the conditions applied to loans provided by international financial institutions should be better adapted to developing countries.

Las prioridades del programa deben ser flexibles y susceptibles de revisión para adaptarse mejor a la evolución de las necesidades en situaciones de emergencia.
44. Programme priorities need to be flexible and revisable, to better adapt to the changing needs encountered in emergencies.

Aumentar la inversión en una serie de medidas de ordenación de las tierras degradadas a fin de ayudar a los productores locales (de alimentos) a adaptarse mejor a la sequía;
· Increase investment in a range of SLM actions in degraded land in order to help local (food) producers to better adapt to drought;

Malasia se está transformando y reformando a sí misma para adaptarse mejor a un entorno mundial cambiante.
Malaysia is transforming and reforming itself to better adapt to a changing global landscape.

El Instituto está convencido de que la paz y la seguridad internacionales exigen que las medidas internacionales puedan adaptarse mejor a las situaciones nacionales y regionales específicas.
The Institute is convinced that international peace and security require better adaptability of international action to national and regional specificities.

No obstante, también encara el importante desafío de tener que adaptarse mejor a la evolución de la realidad del comercio y las necesidades normativas en el siglo XXI.
Nonetheless, it also faces the important challenge of having to better adapt to the evolving trade realities and policy needs of the twenty-first century.

Por último, se evaluará la necesidad de reorientar o ajustar el instrumento a fin de que pueda adaptarse mejor a las necesidades nacionales.
Finally, it will assess the need to refocus or adjust the tool to enable it to be better adapted to national requirements.