Traducción para "actuar diligentemente" a ingles

Actuar diligentemente

• act diligently

Ejemplos de traducción

act diligently

Las Reglas deben incluir una disposición que obligue a las autoridades a velar por que los exámenes médicos no se realicen de manera superficial y a actuar diligentemente a fin de determinar el estado de salud de la persona examinada, permitiendo que dicha persona se comunique libremente con el médico (véase CAT/OP/MEX/1, párrs. 132, 133, 135, 172 y 173).
The Rules must include a provision obliging authorities to ensure that medical examinations are not conducted in a superficial manner and to act diligently so as to ascertain the condition of the person examined, allowing that person to freely communicate with the physician (see CAT/OP/MEX/1, paras. 132, 133, 135, 172 and 173).

Asimismo, urge al Estado a actuar diligentemente tomando las medidas adecuadas para garantizar el respeto al derecho a la igualdad y no discriminación y el ejercicio de los derechos políticos y de las libertades de opinión, expresión e información.
Likewise, she urges the State to act diligently by taking appropriate measures to guarantee respect for the right to equality and nondiscrimination, the exercise of political rights and freedom of opinion, expression and information.

4.13 En cuanto a la afirmación del autor de que no se halló presente durante la vista del recurso, pese a haber indicado que deseaba asistir a ella, cabe remitirse a la Observación general No. 13 del Comité (aprobada en el 21º período de sesiones) en que se explica que el apartado d) del párrafo 3 del artículo 14 significa que "el acusado o su abogado deben tener el derecho de actuar diligentemente y sin temor, valiéndose de todos los medios de defensa disponibles, así como el derecho a impugnar el desarrollo de las actuaciones si consideran que son injustas".
4.13 As regards the author's claim that he was not present at the appeal hearing, although he had indicated that he desired to be, the State party refers to the Committee's General Comment 13 (adopted at the Committee's twenty-first session) where it is explained that article 14, subparagraph 3 (d), means that "the accused or his lawyer must have the right to act diligently and fearlessly in pursuing all the available defences and the right to challenge the conduct of the case if they believe it unfair".