Traducción para "actuado de acuerdo con la" a ingles

Actuado de acuerdo con la

• acted in accordance with the
• acted according to the

Ejemplos de traducción

acted in accordance with the

28. Si esa norma se aplica a las actividades de los prestadores de servicios de certificación, ello significaría que, si una parte que confía o un firmante sufren un perjuicio como resultado del uso de una firma electrónica o un certificado, y ese daño se puede atribuir al hecho de que el prestador de servicios de certificación no ha actuado de acuerdo con sus obligaciones contractuales o legales, entonces se presume que dicho prestador ha actuado con negligencia.
28. If this rule is applied to the activities of certification services providers, it would mean that whenever a relying party or a signatory sustains a damage as a result of using an electronic signature or certificate, and that damage can be attributed to a failure by the certification services provider to act in accordance with its contractual or statutory obligations, the certification services provider is presumed to have been negligent.

En el examen que hizo del presente caso, la Comisión Constitucional concluyó que el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Embajada en Addis Abeba y el Consulado General en Nueva York habían realizado diversas gestiones para tener acceso al Sr. Yusuf y al Sr. Ahmed a fin de desempeñar funciones consulares y que el Gobierno y el Ministerio de Relaciones Exteriores habían actuado de acuerdo con las exigencias que podían derivarse del caso en cuestión.
The examination of the present case by the Committee on the Constitution resulted in the conclusion that the Ministry for Foreign Affairs, the Embassy in Addis Ababa and the Consulate General in New York had made several efforts to obtain access to Mr. Yusuf and Mr. Ahmed in order to carry out consular duties and that the Government and the Ministry for Foreign Affairs had acted in accordance with the requirements that might arise in the case at hand.

222. La Comunidad Urbana de Yaundé, cuyo trabajo ha consistido fundamentalmente en el embellecimiento de la ciudad, ha actuado de acuerdo con las exigencias que impone el respeto de los derechos fundamentales de la población, como se ilustra en el cuadro que figura en el anexo IV.
222. The Urban Community of Yaoundé, which has undertaken construction mainly aimed at the embellishment of the city, acted in accordance with the requirements related to respect for the basic rights of the population, as the table in annex IV illustrates.

La Ley se aplica a estas autoridades incluso cuando la persona a la que se aplique haya actuado de acuerdo con las recomendaciones recibidas o después de haber celebrado consultas de acuerdo con la ley, o después de haber observado los requisitos jurídicos.
The Act applies to these authorities even when the person to whom it applies have acted in accordance with recommendations received, or after holding consultations according to law, or after observing other legal requirements.

acted according to the

Y, si hubiera actuado de acuerdo con sus ya confusas ideas sobre el bien y el mal, con su sentimiento de que se cometía una monstruosa injusticia, ¿qué diferencia habría supuesto para el único participante de la tragedia que no estaba muerto ni loco?
And, if he had acted according to his by now muddled ideas of right and wrong, his feeling that a monstrous injustice was being done, what difference would it make to the only participant in the tragedy who was neither dead nor mad?