Traducción para "acorde de guitarra" a ingles

Acorde de guitarra

• guitar chord

Ejemplos de traducción

guitar chord

El grupo no podía controlar tales fuerzas orquestales, era el criterio general, con un acervo de media vida de acordes de guitarra.
They could not master such forces, was the general drift, with half a lifetime’s store of guitar chords.

Un acorde de guitarra, arácnido y al mismo tiempo sinuoso y rechinante, llenó el crepúsculo del cubículo Vegas de Bigend, flotando sobre un tamborileo como de lluvia.
A spidery, simultaneously sinuous and scratchy guitar chord filled the high-ceilinged twilight of Bigend’s Vegas cube, afloat on rainlike finger-drums.

Hace unos años, la hija menor de Ballard, entonces de unos veinte años, se presentó a la apertura de los cajones para recuperar un acorde de guitarra que la hiciera soñar el verano anterior, pero no llegó a encontrarlo porque se quedó atascada, mientras empezaba a abrirse paso entre los ruidos, en una respuesta que luego se llevó a su casa, en vez del acorde de guitarra, intuyendo con absoluta certeza que si no encontraba la pregunta a la que se refería iba a estallarle el cerebro.
Some years ago, the youngest daughter of the Ballards, then twenty, appeared at the opening of the drawers to retrieve a guitar chord that had made her dream the summer before, but she didn’t get far enough to find it, because, as she was just making her way through the sounds, she got stuck at an answer that she later brought home, in place of the guitar chord, feeling with absolute certainty that if she didn’t find the question it referred to her brain would burst.

Por un momento pensé que el padre de Helen salía a escondidas para enseñarme unos acordes de guitarra, y en un momento de mayor locura pensé subir por el canalón al cuarto de Helen y acostarme a su lado hasta el amanecer, como Romeo, hasta ser desterrado del país.
For a crazy moment I thought of Helen’s dad sneaking out to teach me some guitar chords, and for an even crazier moment I thought of shinning up the drain-pipe to Helen’s room and lying with her till dawn, like Romeo, till I was banished from the land, but I knew that I’d slide down it again like a fireman on a pole before I was a metre off the ground.