Traducción para "acceso" a ingles

Acceso

sustantivo

• access
• entry
• accession
• approach
• fit
• outburst
• spasm
• attack

Ejemplos de traducción

access sustantivo

144. La posibilidad de acceso significa asimismo acceso a la información.
144. Accessibility also means access to information.

El acceso a la vivienda está vinculado con el acceso a la educación.
Access to housing was linked to access to education.

66. La solución al problema de un acceso eficaz viene dada por el concepto de acceso eficaz mismo, es decir, se trata de facilitar el acceso, más que de crear nuevos canales de acceso.
The solution to the problem of effective access is implied in the concept of effective access itself, i.e. that is in facilitating access, rather than creating new access channels.

el acceso a la información, la participación del público y el acceso
access to information, public participation and access to justice in

Proporción de hogares que tienen acceso a la Internet, por tipo de acceso
Proportion of households with access to the Internet by type of access

Asegurarse de que los migrantes irregulares en caso de arresto, detención o juicio provisional, tengan acceso efectivo a la justicia (acceso a los servicios de abogados e intérpretes competentes, acceso a las autoridades consulares, acceso a los procedimientos de asilo, acceso a los cuidados de salud, etc.) ;
To ensure effective access to justice for irregular migrants in the case of arrest, provisionary detention or trial (access to lawyers and interpreters, access to consular authorities, access to asylum procedures, access to care, etc.) ;

Por lo tanto, el acceso es la clave; sin embargo, el acceso por sí solo no es suficiente.
Therefore, access is key, but access alone is not sufficient.

138. La posibilidad de acceso significa asimismo acceso a la información.
138. Accessibility also means access to information.

Estas líneas son: a) Línea de Prevención/Rehabilitación; b) Línea de Acceso al Trabajo; c) Línea de Acceso a la Cultura; d) Línea de Acceso al Espacio Físico; e) Línea de Acceso a la Información.
They are (a) prevention/rehabilitation; (b) access to work; (c) access to culture; (d) access to physical space; (e) access to information.

"Acceso físico es acceso total".
"physical access is total access."

El "Acceso de Dios".
God's Access.

He visto acceso denegado, pero ¿Acceso restringido?
I've seen access denied, but access restricted?

¿Quién tiene acceso?
- Who has access?

Acceso a helicóptero... acceso a barcos... y limitado acceso a tierra.
Chopper access, boat access, and limited land access.

Acceso sí, pero no acceso sin restricción.
Access, yeah, but not unrestricted access.

"Acceso completo" significa acceso completo.
"Full access" means full access.

Sin acceso público.
No public access.

¡Yo doy acceso a Mikal o niego el acceso a él!
I give access to Mikal or I deny access to Mikal!

Supongo que lo está. —Dijiste que querías acceso a la información. Esto es tu acceso.
‘I guess it is.’ ‘You said you wanted access. This is access.

El acceso tiene que estar ahí.
The access has to be there.

O acceso a una camioneta.
Or access to a truck.

Esto era un acceso telescópico.
This was a telescoping access.

– Pero ¿qué hay de ese acceso sin autorización?
“But the unauthorized access?”

Acceso al transporte.
Access to transport.

El acceso está prohibido.
No unauthorized access.

–¿Tiene acceso a él?
“Do you have access?”

entry sustantivo

Los pueblos indígenas están facultados para permitir el acceso de industrias de extracción de recursos o negarles enfáticamente dicho acceso.
IPs are empowered to allow the entry of resourceextractive industries or to emphatically deny such entry.

No se permitió el acceso de abogados.
Lawyers were denied entry.

Puntos de acceso
Entry points

Puntos de acceso estratégicos
Strategic entry points:

a) Supresión escalonada de las barreras de acceso
(a) Phasing out barriers to entry

A. Acceso a los mercados
A. Market entry

Todos los accesos están cubiertos.
Every entry point's covered.

-Código personal de acceso.
-Personal entry account.

Acceso remoto sin llave.
It's a remote keyless entry.

¡Acceso no autorizado!
You can't come in here! Unauthorized entry!

¿Cómo tuviste acceso?
How did you gain entry?

ACCESO PROHIBIDO A DETENIDOS ¡Camina!
"Entry Forbidden to Detainees"

El código de acceso.
The entry code.

Pierdo mucho en acceso.
I lose too much in entry.

No hay acceso por aquí.
No entry through there.

Ordenador, acceso de emergencia.
Computer, emergency entry.

No hay acceso, y cosas así.
No Entry, and so on.

No parecía haber punto de acceso.
There seemed no point of entry.

Sería el acceso definitivo a las fuentes de la creación.
It was to be their final entry into the source of creation.

Lubricar el acceso, por así decirlo.
“Lubricate entry, so to speak.”

—Pero no había un solo punto de acceso en sus caras.
But there was no entry point in any of their faces.

Ahora el acceso estaba custodiado por robots.
The entry was now guarded by robots.

Me acerqué y estudié los accesos.
I walked over and checked entry points.

Una falda se levanta: es un acceso.
A skirt may be raised: it is a gate permitting entry.

—Es un sistema de acceso de dos palabras.
"It's a two-password entry system.

Los códigos de acceso se generan informáticamente y por tanto…
The entry codes are computer generated, and so—

approach sustantivo

Camino de acceso, vías peatonales y estacionamientos
Approach road, walkways and parking area

b) El acceso a la enseñanza de valores;
Co-operative education; Approaches to the teaching of values;

Reforzamiento del acceso sin barreras a la Oficina
Strengthening of the zero-barrier approach to the Office

b) Restringir el acceso del agresor a la víctima;
Restriction on approaching the victim of violence,

También deben estar limpios los patios y accesos a los locales.
Courtyards and approaches to the premises must also be kept clean.

Igualdad en el acceso a la atención de la salud
Equality in the Approach to Health care

- La defensa de los accesos marítimos al territorio malgache;
- Defending the maritime approaches to Malagasy territory;

Sobre el acceso al mercado de los productos no agrícolas, esbozó criterios para reformar los aranceles.
On NAMA, it outlined approaches to tariff reform.

Están dinamitando el acceso al puente.
They're dynamiting the approach to the bridge.

Estamos expuestos en tres accesos.
We've got exposure on three approaches.

Andaremos al acceso del garaje.
We will walk the garage approach.

No hay acceso fácil.
No easy approach.

¿Cuál es mi acceso?
What's my approach?

El acceso del Hotel Collage.
The approach to the collage hotel.

En el acceso al puente.
They're right on the bridge approach, sir.

No veo un acceso de limpieza.
I don't see a clean approach.

Vamos cubran el acceso.
Come on. Cover the approach.

Usó el acceso suroeste.
He used a southwest approach.

Un acceso para los enemigos.
An approach for enemies.

—El acceso a la Torre. —Veo eso.
“The approach to the Tower.” “I see that.

Tal es el acceso oeste de Aurigny.
Such is the western approach of Aurigny.

Hemos colocado trampas en todos los accesos.
We’ve set traps at every approach.

Dominaba con ella todos los accesos a la playa.
It commanded any approach up the beach.

Recordaba muy bien el camino de acceso.
He remembered the approach well.

Y los accesos están cubiertos por los cañones del castillo.
And the approaches are covered by the castle’s guns.

La inmunología no ofrece acceso alguno a ella.
Immunology offers no way of approaching the phenomenon.

El acceso por tierra era más difícil si cabe.
The land approach was even worse.

Se introdujo en el laberíntico túnel de acceso.
He swam down the labyrinthine approach tunnel.

fit sustantivo

Se puede tener acceso a una sala para acondicionamiento físico.
It is possible to use a fitness room.

Y di también que elegí un cuarto de pensión para mis accesos.
And tell them I have a room in a boarding house for my fits.

Creo que, en un acceso de ira, los mató.
Echols claims byers is the real killer. I think basically in a fit of anger he killed them.

Accesos de artralgia sin artritis, en rodillas y tobillos.
There are fits of arthralgia, without arthritis, notably in the knees and ankles.

El acceso es pasajero, en seguida estará bien.
The fit is momentary; upon a thought he will again be well.

La prensa tendrá acceso.
The press will have a fit.

Extraños accesos de pasión he conocido.
Strange fits of passion have I known

- Sí las violé fué en la esperanza , de calmar mis accesos de rabia y locura.
- They wanted me to, to calm my fits of rage and madness.

Y ahora, tienes un acceso repentino de generosidad.
And there, you have a sudden fit of generosity.

Y nunca, nunca va a caber, en ese espacio de acceso.
And never, ever fit in that crawlspace.

En su acceso de locura... ha matado al pobre viejo oculto.
In his lawless fit... he hath killed the unseen good old man.

Este acceso le salvó.
It was the fit that saved them.

Controlan completamente sus accesos;
They control their fits completely;

¿A eso se debía todo, a un acceso de vanidad?
Was that all it was—a fit of vanity?

Tuve un acceso de terror.
I had a fit of sheer terror.

Tuve de pronto un acceso de tos.
I was overcome by a fit of coughing.

Después tuvo un acceso de tos.
Then he had a coughing fit.

Sufrió un acceso de tos.
A fit of coughing overtook him.

Este no era como sus habituales accesos de cólera.
This was not like his usual fits of rage.

Es el momento perfecto para un acceso, piensa.
Time for a fit, he thinks.

outburst sustantivo

No obstante, estos accesos de inquietud suelen suscitar apresuradas promesas de actuación práctica y de asistencia que no llegan a materializarse o distan de estar a la altura de las expectativas.
However, these outbursts of anxiety often lead to hasty promises of action and assistance which either fail to materialize or fall considerably short of expectations.

La paradoja trágica es que esta era de los derechos humanos, en que el número de personas que disfrutan de estos derechos es tal vez mayor que nunca, se ha visto agotada en muchas ocasiones por accesos de violencia ciega y matanzas organizadas.
The tragic irony of the age of human rights, in which greater numbers were enjoying human rights than ever before in history, was that it had been repeatedly darkened by outbursts of indiscriminate violence and organized mass killings.

Escuche que la madre tuvo un acceso de cólera en el funeral.
I heard the mother had an outburst at the funeral?

El primer arrebato inunda su cerebro de serotonina que lo calma en su acceso de ira.
You see, the initial outburst triggers a flood of serotonin to his brain, which calms him while he acts out his anger.

La caja de música Frances Farmer causa accesos telequinéticos.
Frances Farmer's music box causes telekinetic outbursts...

Aumento de los niveles de agitación... acompañado de accesos de fuerza sobrehumana.
Increasing levels of agitation... accompanied by explosive outbursts of inhuman strength. - Right.

El capitán tuvo un espantoso acceso de ira.
The captain had a terrifying outburst.

Había descubierto algo importante, de ahí el acceso de streaking.
He had discovered something important, hence the streaking outburst.

Éstos esperaban uno de sus violentos accesos de furor. Pero no se produjo. —¡Estúpidos!
They expected one of his outbursts. But it didn’t come. “Fatheads!”

En su interior se desata un intenso acceso de llanto y tristeza.
a violent outburst of sorrow and fear is released from inside him.

Raymond hace un relato fiel de mi acceso de ira, a pesar de sus avisos y de los de Mac.
Horgan faithfully recounts my outbursts in spite of Mac's and his warnings.

Gunther se levantó del sillón con un acceso de ira a duras penas contenido.
Gunther got up from the armchair, barely restraining a fresh outburst of anger.

La próxima vez que Erich tuviese un acceso de celos podría entregársela al sheriff.
The next time Erich had an outburst of jealousy he might give it to the sheriff.

—No tendrás problemas, Frannie —contestó Joe, un poco sorprendido por su repentino acceso de cólera—.
“You’ll be fine, Frannie,” Joe soothed, a little surprised by her belated outburst.

Cuando terminó hubo un silencio, seguido de un acceso de avergonzadas toses, una serie de incómodos carraspeos.
There was a silence when he finished, followed by an outburst of embarrassed coughs, a flurry of awkward throat-clearings.

sus borracheras terminaban en accesos de violencia, que hicieron a muchos industriales recelar de esta temperamental estrella;
her drinking binges led to violent outbursts, which made many in the industry wary of this temperamental star;

spasm sustantivo

Le sobrevino un acceso de tos.
A sudden spasm of coughing took him.

Un acceso de regocijo recorrió el aula.
A spasm of mirth traveled through the class.

Singh experimentó un leve acceso de culpa.
Singh felt a brief spasm of guilt.

Sintió un acceso de pánico, pero lo dominó.
She had a quick spasm of panic, fought it down.

De repente, Maude tuvo un nuevo acceso de llanto.
Suddenly Maude had a fresh spasm of weeping.

Un nuevo acceso de tos sacudió a L.H.
A coughing spasm once more shook L.H.

Silvanos apretó los puños y fue presa de otro acceso de tos.
Silvanos’s fists clenched, and he broke into another spasm of coughing.

Se dio la vuelta una vez más y la asaltó un acceso de superioridad moral;
She turned over once more and settled with a spasm of self-righteousness;

Daphne se volvió hacia un lado en un acceso de irritación confusa, dirigido tanto a él como a ella misma.
Daphne turned over in a spasm of confused annoyance, at him and at herself.

attack sustantivo

Dificultar a los terroristas el acceso a los medios para llevar a cabo un atentado
Denying terrorists the means to carry out an attack

hay otro virus atacando el sistema de acceso.
We have a bug attacking all log-in files.

El acceso había pasado.
The attack had passed.

Tuve un acceso de desesperación.
I had an attack of despair.

El acceso de malaria lo persigue hasta un precipicio.
The malaria attack chases him into a chasm.

Tuve un súbito e injustificado acceso de tristeza;
I had an attack of unwarranted sadness;

Pero padece graves accesos de melancolía.
But she suffers from grave attacks of melancholia.

El acceso había durado unas veinte horas.
The attack had lasted nearly five hours.

Pero la virulencia del acceso de malaria es más fuerte que su voluntad.
But the suction draught of the malaria attack is stronger than his will.

Hacia la mitad del día se presentó el segundo acceso.
Towards the middle of the day the second attack came on.

Sin embargo, el acceso pasó y de nuevo tenía el control sobre mí.
But the attack passed, I had myself under control again.

Te ayudaba a superar el siguiente acceso con más facilidad.
It helped you to get through the next attack more easily.