Ejemplos de traducción
Este es un momento histórico que se ha venido gestando desde hace mucho tiempo, a lo largo de décadas de cuidadoso estudio por los principales científicos del planeta y años de acaloradas discusiones entre los responsables de políticas del mundo, sin olvidar el sinnúmero de reportajes y noticias en que se ha debatido la relación entre los desastres naturales observados y el calentamiento de la Tierra.
This is a historic moment, long in the making. Decades of careful study by the planet's leading scientists. Years of heated argument among the world's policy makers. Countless media stories debating the linkage between observed natural disasters and global warming.
- Srita. Woodhouse, ¿está acalorada?
- Miss Woodhouse, are you warm enough?
¿Tú te sientes acalorado?
Do you feel warm?
Pareces algo acalorado.
You look a little warm.
¿Está acalorada, doña Scarlett?
Is you warm enough, Miss Scarlett?
Estoy acalorada de bailar.
I got too warm from dancing.
Parece estar muy acalorado.
You seem to be very warm.
un poco acalorado, huh.
a little too warm, huh?
Creo que estás demasiado acalorado.
I think you're too warm.
- Sigue muy acalorado.
-He's still awfully warm.
- Si. ¿Estas acalorada?
- Yeah. You warm enough?
Estaba acalorada, y él también;
She was very warm and so was he;
Acalorada por su presencia.
Warmed by his presence.
Me sentía desagradablemente acalorada.
I was uncomfortably warm.
Sí, estoy bastante acalorado.
Yes, I am quite warm as it happens.
por eso, Alyson parecía acalorada.
all the same, Alyson looked warm.
—Estás acalorado, pero sobrevivirás, cosaco mío.
“You’re warm, but you’ll survive, my cossack.”
Estaba muy acalorada y alterada cuando llegaron.
She was quite warm and flustered by the time they arrived.
—Te sientes un poco acalorada, ¿verdad?
'Feeling a bit warm, are you?' said Nanny.
Eva declaró que se sentía acalorada.
Eva declared herself warm.
Oh, pareces terriblemente acalorada.
My, you look awfully warm.
Debe estar acalorado.
It's hot, right?
Estoy muy acalorada.
I'm hot.
Estoy sudada, acalorada.
I'm sweaty, hot.
Un poco acalorado.
A bit hot.
Me sentía mareado y acalorado. - Muy acalorado.
I was feeling light headed and hot. really hot.
Estoy tan acalorada.
It's so hot.
Sólo estoy acalorada.
I'm just hot.
Estaba acalorado y cansado.
He was hot and tired.
Están despeinados y acalorados.
They look dishevelled and hot.
Y sí, fue una conversación acalorada.
And it was hot, this conversation, yes.
Estarás acalorada y hambrienta.
You will be hot and hungry.
El vino le había acalorado.
The wine was making him feel hot.
Acalorados y hambrientos en Cielo.
Hot and hungry on Heaven.
Buck estaba cabreado y acalorado.
Buck was angry and hot.
Tenía el rostro enrojecido y acalorado.
His face was flushed and hot.
El inspector estaba acalorado y colérico.
The detective was looking hot and annoyed.