Traducción para "absentista" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
738. El 12 de agosto de 1993 se informó que colonos del asentamiento de Kadumim construyeron una cerca alrededor de la vivienda de un aldeano de Kufr Kaddum, en la zona de Naplusa e impidieron que el propietario, Mohammed Iyyat Ishtewi, entrara a su hogar so pretexto de que era un propietario absentista. (Al-Faŷr, 16 de agosto de 1993)
738. On 12 August 1993, settlers from the Kadumim settlement are reported to have built a fence around the house of a villager from Kufr Kaddum, in the Nablus area and prevented the owner, Mohammed Iyyat Ishtewi, from entering his home on the pretext that he was an absentee owner. (Al-Fajr, 16 August 1993)
Además, la Junta de planificación municipal de Jerusalén aprobó el 7 de enero un plan de construcción de más de 1.000 unidades de vivienda también en "Har Homa", en "tierras de absentistas" pertenecientes a palestinos.
Also in "Har Homa", plans to construct more than 1,000 housing units on "absentee land" belonging to Palestinians were approved by the Jerusalem municipal planning board on 7 January.
El 17 de enero se prohibió a los ministros absentistas firmar ningún decreto ni dirigir sus ministerios respectivos hasta que volvieran a asistir a las reuniones del Gabinete.
5. On 17 January, absentee ministers were barred from signing any orders or running their ministries until they resumed their attendance of Cabinet meetings.
En 1979 había en las Islas 36 granjas, casi todas en manos de propietarios absentistas y empresas comerciales, la mayor de las cuales era la Falkland Islands Company, que funcionaba desde 1851.
Until 1979, there were 36 farms in the Islands, almost all owned by absentee landlords and commercial interests, the largest of which was the Falkland Islands Company, which had been operating since 1851.
Habida cuenta de que, en esos casos, se aplica el decreto sobre bienes de propietarios absentistas, parece ser que las autoridades israelíes, que disponen de cuantiosos recursos en comparación con los palestinos, suelen presentar fotografías aéreas de una determinada zona para demostrar que no ha sido cultivada.
Since the decree on absentee property is reportedly applied in such cases, the Israeli authorities, who have unlimited resources compared with the Palestinians, reportedly often produce aerial photographs of a given area in order to prove that it has not been cultivated.
Tras definir su propio futuro, los habitantes de las islas pudieron introducir enmiendas en su Constitución, lo que ha permitido poner fin a la institución de los propietarios absentistas y aumentar la independencia del Gobierno de las Islas Falkland.
9. Having determined their future, the islanders had been able to amend their Constitution, thus putting an end to the institution of absentee landlords and giving the Falkland Islands Government greater independence.
En la contienda jurídica que se originó, los colonos habían alegado que la vivienda era un inmueble de propietario absentista que se les había vendido legalmente, en tanto que la familia árabe sostenía que su padre había vendido la vivienda a su hija antes que fuese declarada inmueble de propietario absentista.
In the legal battle that ensued, the settlers had claimed that the house was absentee property that had been sold to them legally, while the Arab family maintained that their father had sold the house to his daughter before it was declared absentee property.
Los programas de reasentamiento y redistribución de tierras se han visto muy limitados por la existencia de terratenientes absentistas y de barones de la tierra.
Government resettlement and land-redistribution programmes were frustrated by absentee landlords and settler land barons.
Son propietarios absentistas con responsabilidades fiscales, que operan desde Moldavia.
They're absentee landlords with limited tax liabilities, operating out of Moldova.
Si Los Ángeles era su ciudad, él no tenía la intención de ser un terrateniente absentista.
If Los Angeles was his city, he had no intentions of being an absentee landlord.
El rey Ricardo era un rey absentista que prefería la gloria bélica al gobierno de sus reinos.
King Richard was an absentee king who preferred the glory of battle to ruling his kingdoms.
Supongo que nunca ha estado en Ameria y que será otro propietario absentista de esos que compran propiedades en el campo.
Probably never even set foot in Ameria, just another absentee landlord buying up the countryside.
El despacho de Richter no era la celda desnuda de un profesor absentista, habitada tan sólo durante el horario docente.
Richter’s office wasn’t the bare cell of an absentee professor, inhabited only during office hours.
Un propietario absentista, un hombre de confianza venal, un comprador decidido: ocho días más tarde, Malevil cambiaba de manos.
An absentee landlord, a shady agent, a determined purchaser; a week later Malevil changed hands.
Y los terratenientes romanos absentistas con grandes propiedades, que producen poco, que no rinden nada para el país, son reticentes a emplear a hombres y mujeres indígenas.
And Roman absentee landlords owning enormous properties, producing little, putting nothing back into the country, parsimonious about employing local men and women.
De cómo, en los siglos XVIII y XIX, los propietarios absentistas, alentados por el gobierno de Londres, expulsaron a la gente de sus tierras para dejar espacio a las ovejas.
How, in the eighteenth and nineteenth centuries, absentee landlords, encouraged by the government in London, cleared the people off the land to make way for sheep.
Pues yo daría mejor uso a esas tierras de propietarios romanos absentistas, llenándolas de colonias de soldados veteranos; estarían mucho más pobladas y constituirían una importante guarnición en caso de guerra.
Well, I’d put the land held by Roman absentee landlords to better use. I’d fill it up with veteran soldier colonies.
No Serás un Padre Absentista, No Cambiarás de Vida Sin una Buena y Puñetera Razón, Cabrón, y Lo que has Alegado Hasta Ahora No Basta Ni de Lejos.
Thou Shalt Not Be an Absentee Father. Cometh to Thinkst of It, Thou Shalt Not Walk Out of Thy Life Without a Fucking Good Reason, Buster, and What You’ve Put Up So Far Doesn’t Even Come Close.
Sus patrones eran una familia de terratenientes absentistas llamados Coutinho, que habían residido en el Sertão durante dos siglos, pero que ahora vivían en su plantación de azúcar junto al mar.
His employers were a family of absentee landlords called Coutinho, who had ranched in the Sertāo for two centuries, but now lived on their sugar plantation by the sea.
sustantivo
Pero, a pesar de la oposición, la Asamblea de la plebe aprobó la primera de las leyes agrarias que afectaba a diversas parcelas públicas que Roma había subarrendado a terratenientes absentistas.
But the first land bill, which dealt with various tracts Rome had possessed in her public domain for a number of years and leased to absentee landlords, was passed by the Plebeian Assembly in spite of the opposition.
A medida que el Senado se endurecía, igual sucedió con la primera clase de caballeros, otrora principales partidarios de Mario, quienes ahora veían frustrada su posibilidad de convertirse en terratenientes absentistas de la Galia Ulterior y se volvieron sus más encarnizados adversarios.
And as the Senate hardened, so too did the First Class knights, once Marius’s greatest advocates—now, feeling cheated of the chance to be absentee landlords in Further Gaul, his obdurate enemies.
El juez, el general de brigada, y los primos holandeses de Emmelia, los Van del Fleet Petrefact, habían dicho que preferían que fuese en Londres, pero Osbert, que era el dueño de la mayor parte de las propiedades familiares de Buscott, y también de las tierras de los alrededores del pueblo, tenía no sólo las mismas preferencias que Emmelia por el anonimato sino, además, un temor casi fóbico a que le acusaran de ser un terrateniente absentista en cuanto se alejara aunque sólo fuera un paso de la comarca.
The Judge, the Brigadier-General and her Dutch cousins, the van der Fleet Petrefacts, had all stated their preference for London while Osbert, who owned most of the Petrefact holdings in Buscott and much of the countryside around, combined her own love of obscurity with a fear amounting to a phobia about being denounced as an absentee landlord if he so much as set foot outside the district.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test