Traducción para "abogado designado" a ingles

Abogado designado

• appointed lawyer

Ejemplos de traducción

appointed lawyer

2.4 El autor sostiene que fue defendido por un abogado designado de oficio, sin experiencia, que no le brindó una defensa eficaz.
2.4 The author maintains that he was defended by an inexperienced court-appointed lawyer who did not defend him effectively.

De conformidad con el artículo 39, el detenido puede decidir si acepta, o no, los servicios del abogado designado.
Under Article 39, the detainee can decide whether or not to accept the appointed lawyer.

El jefe del recinto reconoció y lamentó que el abogado designado por el Estado no fuera muy activo.
The head of the ward recognized and regretted that State-appointed lawyers were not very active.

La documentación que tiene ante sí el Comité indica que uno de los abogados designados por el tribunal pidió a otro abogado que lo sustituyera.
The material before the Committee reveals that one of the court-appointed lawyers requested another lawyer to replace him.

Las personas que no pueden costear un abogado defensor particular pueden disponer de un abogado designado oficialmente.
Officially appointed lawyers were available for people who could not afford to pay for their own defence counsel.

El acusado puede utilizar los servicios de un abogado designado por el tribunal o elegir uno por sí mismo.
The defendant can use a court-appointed lawyer or select his/her own.

Si bien serán juzgados de nuevo por razones jurídicas, el abogado designado por el tribunal no da razón ninguna.
They had been granted a retrial on legal grounds, but their court—appointed lawyer was extremely unsatisfactory.

26. Según la fuente, se instó a los abogados designados a presentar los alegatos que fundamentasen el recurso de casación lo antes posible.
26. According to the source, the appointed lawyers were ordered to submit appeal briefs as quickly as possible.

Soy Len Garber, su abogado designado por la corte-
I'm Len Garber, your court-appointed lawyer.

Voy a concertar una cita con Tasha y el abogado designado por el Estado.
I will set up an appointment with Tasha and a state-appointed lawyer.

No necesitamos un abogado designado por la corte diciéndonos tonterías.
We don't need some court-appointed lawyer trying to bullshit us.

Señor Sheikh, usted no es su abogado designado. - Ni un pariente de él. - Llámelo lazo humano.
Mr. Sheikh, you're not his appointed lawyer nor are you his relative...