Traducción para "año tras año" a ingles

Año tras año

adverbio

• year in year out

Ejemplos de traducción

year in year out adverbio

Sin embargo, año tras año han permitido con paciencia que se apruebe.
However, they have patiently allowed it to pass year in year out.

En algunos casos, los funcionarios del cuadro de servicios generales de contratación local reciben contratos a corto plazo que deben renovar cada tres meses, año tras año, a veces durante decenios.
In some instances, local General Service field staff hold short-term contracts, which they sign every three months, year in, year out, sometimes for decades.

Por una parte, el Comité apoya el derecho de Gibraltar a la libre determinación, confirmando que en el proceso de descolonización no hay alternativa al principio de la libre determinación y, por otra parte, las Naciones Unidas año tras año hacen un llamamiento al Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y a España a que entablen negociaciones bilaterales para resolver por consenso la cuestión de Gibraltar.
On the one hand, the Committee upheld Gibraltar's right to self-determination, stating that in the process of decolonization there was no alternative to the principle of self-determination, but, on the other hand, the United Nations, year in, year out, urged the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Spain to hold bilateral negotiations to resolve their differences over Gibraltar.

Las propuestas de reservar para las mujeres el 33% de los escaños del Parlamento están en el aire y siguen planteándose de manera tentadora año tras año.
Proposals to grant women 33 per cent reservations within the Parliament have been up in the air and continue to dangle temptingly, year in year out.

Quiero aprovechar esta oportunidad para expresar el aprecio de Nigeria al Secretario General y al Centro de Asuntos de Desarme por la manera tan eficaz y consistente en que se ha realizado el programa de becas año tras año.
I should like to take this opportunity to express Nigeria's appreciation to the Secretary-General and to the Centre for Disarmament Affairs for the effective and consistent manner in which the fellowship programme has been conducted year in, year out.

Año tras año matan y mutilan a 20.000 personas y hacen que regiones enteras sean permanentemente inhabitables.
Year in, year out they kill and maim 20,000 people and make entire regions permanently uninhabitable.

Además, hay consenso general en que, si bien es necesario que se mantenga año tras año un crecimiento económico sostenido, ello no es suficiente para reducir la pobreza.
Moreover, there is a general consensus that sustained "year in, year out" economic growth is a necessary, but not sufficient, condition for poverty reduction.

El orador rinde homenaje al heroico pueblo cubano y tiene la seguridad de que la delegación de los Estados Unidos ha de estar cansada de presentar el mismo proyecto de resolución año tras año.
He saluted the heroic Cuban people and was sure that the United States delegation must be tired of presenting the same resolution year in year out.

Lo más probable es que asuma que el hecho de que la Conferencia de Desarme celebre períodos de sesiones año tras año solamente puede significar que está realizando una seria labor en materia de desarme.
Most probably the public assumes that the sheer fact of sessions taking place year-in-year-out at the Conference on Disarmament surely can only mean that serious disarmament work is going on here.

Año tras año, los problemas subyacentes que afligen nuestra condición económica y humana y que conducen a las crisis que presenciamos hace 11 años en Granada y hoy en Haití, pasan sin conocerse ni resolverse.
Year in, year out, the underlying problems that afflict our economic and human condition and that lend themselves to the crises that we witnessed 11 years ago in Grenada and are witnessing today in Haiti go unnoticed and unattended.

Año tras año llevaba ese impermeable; sudando;
Year in year out she wore that coat; she perspired;

Lleva los mismos vaqueros y la misma camiseta año tras año.
He wears the same old jeans and T-shirt year in year out.

No se puede abusar del cuerpo indefinidamente, año tras año…, a pesar de lo que tú creas.
You can't go on abusing the body indefinitely, year in, year out —

Ella se había vestido y desvestido, había cuidado su cuerpo delicado año tras año.
She had dressed and undressed herself, tended her delicate body year in year out.

Así vivió, tranquilo y satisfecho, año tras año, decenio tras decenio.
And so he lived, in peace and contentment, year in, year out, decade after decade.

Y colgó un mapa del mundo en la clase, y allí lo tuvo colgado año tras año —dijo la tía Birdie—.
And kept her map of the world hanging up year in, year out,” said Aunt Birdie.

La policía local, algunos empresarios locales, todos ellos nos echaban una mano. Te vigilaban, Pajarillo, año tras año.
Local police, some of the local business men, they all pitched in, help keep tabs on C-Bird, year in, year out.

Y la única razón por la que seguían construyéndolos año tras año era porque alguien en alguna parte los había visto en un sueño.
And the sole reason they kept erecting them year in, year out, was because someone somewhere had seen them in a dream.

Porque ahí, verano e invierno, año tras año, las nubes daban vueltas y vueltas como ballenas, o como elefantes más bien;
For there, winter or summer, year in year out, the clouds turned and tumbled, like whales, he pondered, or elephants rather;