Traducción para "a nivel social" a ingles

A nivel social

• on a social level
• socially

Ejemplos de traducción

on a social level

21. En los países con economías en transición, las mujeres son las que reciben menor protección a nivel social.
21. In countries with economies in transition, women were the least protected at the social level.

Pregunta si el Estado está tomando medidas a nivel social para cambiar esa mentalidad.
He wondered whether the State was taking any action at the social level to change that mentality.

La organización está abierta a todos los niveles sociales, así como a todas las religiones y culturas.
It is open to all social levels, religions and cultures.

Es ese el punto en el que deben centrarse las intervenciones al nivel social.
It is on that point that every intervention at the social level should be focusing.

a) A nivel social, campañas nacionales de prevención y trabajo con comunicadores sociales de los medios y del sistema público de salud.
(a) The social level: national campaigns geared to prevention and involving media personalities and the public health system;

La radicalidad en el cambio productivo alcanza a todos los trabajadores, independientemente de su nivel social.
The radical changes in production affect all workers, irrespective of their social levels.

Por consiguiente, a nivel social es la primera "mezcla" de comunicación en la que se combinan deliberadamente los diversos cauces comunicativos.
On the social level, therefore, this is the first communication "mix" where the various communication channels are deliberately combined.

Esto se percibe a nivel social: los malos tratos físicos son frecuentes y la mayoría de las personas no los consideran una causa de divorcio.
This is experienced at the social level. Physical abuse is common, and most people do not regard it as grounds for divorce.

El mínimo social representa el nivel social mínimo del nivel de vida.
The social minimum represents the minimum social level of the standard of living.

La gente tenía problemas para acercarse a él incluso en el más simple nivel social.
People have trouble approaching him on the simplest social level.

El nivel intelectual de los patrones, en el proceso histórico de liberarse del nivel social progenitor, a saber, la Iglesia, ha tendido a inventar un mito de total independencia del nivel social para su propio beneficio.
The intellectual level of patterns, in the historic process of freeing itself from its parent social level, namely the church, has tended to invent a myth of independence from the social level for its own benefit.

hay allí un pequeño bar que siempre está lleno de pederastas de cierto nivel social (del más bajo).
There is a little bar there that is frequented by practically all the homosexuals of a certain social level – the lowest.

No puedes negar que, en muchos niveles sociales, se consideran una perversión las relaciones sexuales entre humanos y androides.
You can't deny that at most social levels, sex between humans and androids is regarded as a perversion.

La fortuna de la señora Del Valle y su sangre de aristócrata la colocaban muy por encima del nivel social de la otra.
Señora del Valle's fortune and her aristocratic blood placed her far above Eliza's social level.

Nuestra política es la de limitarnos a un público seleccionado, preferentemente, a familias de cierto nivel social.
It’s our policy to encourage a select class of visitors, mainly families, preferably from a certain social level.

Nuestro sentido (o incluso el de una empresa) de lo que está bien o mal, a pesar de la letra de la ley, importa a nivel social.
Our (or indeed a company’s) sense of right or wrong, despite the letter of the law, matters on a social level.

Admitiendo tu punto de vista, puedes odiar a un gato solamente colocándolo a tu mismo nivel social.
Conceding your, point, you can hate, a cat only by placing it on your own social level.

—Aunque enfadado, Resnais no olvida utilizar un léxico correspondiente al nivel social de sus hombres francocanadienses—.
Even angry, Resnais does not forget to use idioms common to the social level of his French Canadian men.

Tal vez en los tiempos de Homero, cuando la evolución aún no había trascendido el nivel social para ascender al intelectual, ambas cosas fueran lo mismo.
Perhaps in Homer’s time, when evolution had not yet transcended the social level into the intellectual, the two were the same.