Traducción para "a medias" a ingles

A medias

adverbio

• half

Ejemplos de traducción

half adverbio

Unos podían ver el vaso medio vacío y otros medio lleno.
Many might see the glass as half empty while others might see it as half full.

(medio año)
(half year)

El desempeño de este año puede considerarse un vaso medio lleno o medio vacío.
The assessment of this year's performance could be seen as a glass that is half-full or a glass that is half-empty.

Estamos en medio de una encrucijada.
We are half-way there.

Media pensión
half—orphan's pension

Y allí, también, aparece el síndrome del vaso medio lleno o medio vacío.
There, too, the half-full or half-empty glass syndrome has made itself felt.

No debemos ver el vaso medio vacío sino medio lleno.
We should not consider the glass to be half empty, but half full.

En ellos se ofrece medio día de formación profesional y medio día de educación académica.
These provide half-day vocational training and half-day academic education.

(media jornada)
(half-day meeting)

Iremos a medias.
We split it half and half.

Es algo a medias.
It's like half-and-half.

- Es cierto a medias.
- That's half true. - Half true?

Medio gato y medio paloma; medio perro y medio golondrina; medio dragón y medio hombre;
Half cat and half dove, for example, or half dog and half swallow, or half dragon and half man.

—¿Estás de coña? —No, de verdad. Es Quesoricóttatl. Medio hombre, medio pollo, medio jaguar, medio serpiente, medio escorpión y medio loco.
“No, really. It’s Quezovercoatl. Half man, half chicken, half jaguar, half serpent, half scorpion and half mad.”

Él se inclinó a medias, se irguió a medias, comprendió a medias
He half-leaned, half-stood, half-understanding

A medias en nuestro mundo, a medias en el otro.
Half in our world, half in the other.

Medio en un mundo y medio en otro.
Half in one world, half in another.

Medio biológico, medio mecánico.
Half biological, half mechanical.

Eso fue medio declaración, medio pregunta.
It was half statement, half question.

Medio burlona, medio recelosa.
Half-sardonic, half-suspicious.

¡Medio mujer, medio hombre!
Half woman, half man!

a medias dormidos y a medias despiertos.
half sleeping, half awake.

fifty-fifty adjetivo

Dijiste que a medias.
You only said fifty-fifty

Llevamos el negocio a medias.
Fifty-fifty, this whole place.

- Está bien, a medias, ¿de acuerdo?
-All right, fifty-fifty, okay?

¿ Vamos a medias?
Fifty-fifty on the dough?

Repartimos la ganancia a medias.
We split the profits fifty-fifty.

- Aqui de ir a medias, nada.
- Ain't nothing fifty-fifty in here.

¡Dije a medias!
I said fifty-fifty!

¿lrías a medias conmigo?
Would you go fifty-fifty with me?

Así que vamos a medias.
So, fifty-fifty clean.

Será a medias con la película.
Fifty-fifty on the film it is.

—Escucha, Charlie, hemos de ir a medias —opinó Kathleen.
"Listen, Charles, we must go fifty-fifty,"

—¿Quiere pagarme? —No. Había pensado que fuéramos a medias.
‘You want to pay me?’ ‘No. I thought we’d go fifty-fifty.’

Si vamos a medias en esto, no estaría de más dividir también los gastos.
If we’re in this fifty-fifty, maybe we should split the expenses the same way.’

Si te doy una dirección segura, ¿vamos a medias?
If I give you a safe address, shall we split fifty-fifty?

—Te propongo lo siguiente: te encuentro un empleo y nos repartimos tu sueldo a medias.
What about this then: I find you work and whatever you make we split fifty-fifty.

Siento tener que pedirte ayuda porque siempre hemos estado de acuerdo en ir a medias.
I’m sorry to have to ask you to help with this because we always agreed to go fifty/fifty.

Y si lo dividían a medias, Louis debía tener también una cantidad fuerte. —Muchas gracias.
So if they split the money fifty-fifty, Monsieur Louis would have had a big wad too.’ ‘Thank you.’