Traducción para "a flote" a ingles

A flote

adverbio

• afloat

Ejemplos de traducción

afloat adverbio

La obtención continuada de préstamos para mantenerse a flote no se interrumpiría, a menos que se repudiaran las deudas.
Continued borrowing to remain afloat will not end unless the debts are repudiated.

Las emergencias médicas pueden significar una pesada carga para las familias a las que ya les es difícil mantenerse a flote.
Medical emergencies can place a huge burden on households already struggling to stay afloat.

El objetivo hasta entonces debía ser mantener a flote a la Autoridad Palestina.
The objective until then should be to keep the Palestinian Authority afloat.

Estamos seguros de que perseverará en su onerosa tarea de mantener a flote la Organización.
We are confident he will persevere in his onerous task of keeping the Organization afloat.

Durante la primera mitad del Decenio lo mantuvieron a flote los recursos financieros procedentes de diversas fuentes.
Financing from a variety of sources during the first half of the Decade kept it afloat, but only just.

La continuación y ampliación de la asistencia de los donantes serán esenciales para mantener a flote a la Autoridad Palestina.
Continuing and expanded donor assistance will be essential to keep the Palestinian Authority afloat.

Las remesas, un derivado de la migración, ayudan a mantener a flote a las economías en desarrollo.
Remittances, an offshoot of migration, helped to keep developing economies, like his own, afloat.

La cuestión general de la responsabilidad es crucial para mantener a flote el Fondo en el futuro.
The general issue of responsibility is crucial to keeping the Fund afloat in the future.

Los planes de estímulo tienen el propósito de proporcionar recursos para mantener las empresas a flote y para prestar apoyo a la producción y el comercio.
Stimulation plans aim at injecting resources to keep companies afloat and to support production and trade.

Y estábamos a flote.
Then we were afloat.

Me mantenían a flote.
They kept me afloat.

—Para mantenerme a flote.
To keep me afloat.

Y en caso de que no se rente, ¿cuánto tiempo puedes mantenerlo a flote y mantenerte a flote?
And if it isn’t, how long can you keep it afloat and yourself afloat?

No había aire para mantenerlo a flote.
No air to keep it afloat.

—¡Si estuviéramos a flote!
“If we were only afloat,”

Aquí dentro estoy a flote.
I am afloat in here.

a flote entre las sombras del mundo
Afloat among the shadows of the world

con todo, nadie lamentaba estar de nuevo a flote.
but no one was sorry to be afloat again.