Traducción para "a extinguirse" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
45. En general, en el futuro los títulos nativos sólo podrán extinguirse mediante acuerdo con los detentores de esos títulos o mediante un proceso de adquisición no discriminatorio.
45. Generally, in the future native title will only be able to be extinguished by agreement with the native title holders or by a non—discriminatory acquisition process.
Antes me he referido a la "consolidación de la paz" porque constatamos que casi todos los focos conflictivos que ha conocido el África central están extinguidos o bien en vías de extinguirse, uno tras otro.
I used the phrase "consolidation of peace" because we find that nearly all of Central Africa's hotspots of conflict either have been or are in the process of being extinguished, one after another.
Esa deuda no podrá extinguirse a menos que las Naciones Unidas recauden su único tipo de crédito: un crédito que en gran medida se caracteriza por las palabras "en mora".
That debt could not be extinguished unless the United Nations collected its one receivable - a receivable characterized largely by the words "in arrears".
Por lo general, los títulos nativos sólo pueden extinguirse en el futuro por acuerdo con quienes los poseen o mediante un proceso de adquisición totalmente no discriminatorio que también se aplica a las demás personas con intereses en las tierras de que se trate.
Generally, native title can only be extinguished in the future by agreement with the holders, or by a wholly non-discriminatory acquisition process that also applies to others with interests in the land.
Según el Tribunal, la relación de servicios que mantenía el autor era de carácter temporal, llamada a extinguirse por el simple transcurso del tiempo, y el autor no tenía un derecho subjetivo a que le fuera otorgada una prórroga.
The Court claims that the author's employment relationship was temporary and extinguishable by mere effluxion, and that the author had no subjective right to be awarded an extension.
En todo caso, incluso en éstos, el derecho al producto suele extinguirse cuando esté mezclado con otro producto.
In any case, even in those States, the right to the proceeds generally is extinguished when the proceeds are commingled with other proceeds.
La paz puede conseguirse si la India reconoce que el derecho a la libre determinación no puede nunca extinguirse, ni por la fuerza ni con el paso del tiempo.
Peace could be achieved once India recognized that the right to selfdetermination could never be extinguished, either by force or by the passage of time.
Con estas últimas acciones militares corren el peligro de extinguirse las esperanzas que se engendraron debido al avance reciente del proceso de paz de Madrid.
With these latest military actions, the hopes engendered by the recent progress of the Madrid peace process risk being extinguished.
La nueva redacción del párrafo 13 deja claro que, de conformidad con el derecho internacional, no puede extinguirse ningún derecho u obligación en virtud de un tratado de paz o amnistía.
The new draft of paragraph 13 made it clear that, in conformity with international law, there could be no question of rights and obligations being extinguished by peace treaties or amnesties.
Para que no se vuelva a producir un crimen como el genocidio, la llama de la memoria no debe extinguirse, debe transmitirse de generación en generación.
If a crime such as genocide is not to happen again in the future, the flame of memory must not be extinguished and must be passed from generation to generation.
Es como si sin importar el camino que escojamos en esta vida,... esta generación estuviera destinada a extinguirse.
It's like whatever path we choose in this life, this generation has been set up to extinguish itself.
Tu madre y tú formáis una estirpe que debe extinguirse.
You and your mother are a line that needs to be extinguished.
¿Y cuál de sus sentidos, me preguntaba yo, sería el primero en extinguirse?
And which of his senses, I wondered, was the first to be extinguished?
Las llamas, que estaban a punto de extinguirse, se reavivaron inmediatamente.
The flames, which were about to be extinguished, were rekindled immediately.
Fuegos que necesitaban sofocarse y extinguirse. Tus finanzas.
So many fires that need to be stamped on and extinguished. Your finances.
Pero una chispa, en lo profundo de su ser se negaba a disminuir y extinguirse.
But a spark deep inside him refused to dim and be extinguished.
están dispuestos a eliminarse y entregarse, a extinguirse y volver al principio.
They are ready to cast themselves away in surrender, to be extinguished and to go back to the beginning.
¿Qué hay en tu mente tan precioso que no pueda extinguirse sin remordimientos?
Where in your mind is anything so precious that it should not be carelessly extinguished?
Sin embargo, gran parte de este patrimonio estaba actualmente en peligro y en muchos casos en vías de extinguirse.
However, much of this heritage was currently at risk and in many cases was headed for extinction.
De lo contrario, la civilización más antigua del mundo correrá el riesgo de extinguirse.
Anything less puts the world's oldest surviving civilization at risk of extinction.
Así, las frecuencias de ambos genotipos periféricos fluctúan según los años, pero ninguno llega a extinguirse.
The two peripheral genotypes thus fluctuate in frequencies between years, but neither of them becomes extinct.
Las siete especies de tortugas de mar están en peligro y algunas están a punto de extinguirse.
139. All seven species of sea turtle are endangered and some are on the verge of extinction.
En Putumayo, Caquetá y Guaviare varios pueblos indígenas continúan en peligro de extinguirse.
In Putumayo, Caquetá and Guaviare, several indigenous peoples remain at risk of extinction.
Los pueblos afectados, despojados de sus tierras y privados de sus derechos, con frecuencia corren el riesgo de extinguirse.
Dispossessed of their lands and deprived of their rights, the displaced populations were often under threat of extinction.
Los pueblos indígenas siguen enfrentándose a una situación en la que corren verdadero riesgo de extinguirse y se les priva sistemáticamente de sus derechos.
Indigenous peoples still faced extinction and were systematically deprived of their rights.
Centenarias tradiciones corren peligro de extinguirse.
Century-old traditions are threatened with extinction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test