Ejemplos de traducción
Detectar y cuantificar aditivos
Detect and quantify additives
b) Detectar anomalías térmicas;
(b) Detection of thermal anomalies;
Detectar operaciones inusuales;
:: Detect unusual transactions;
- Prevenir, detectar e investigar delitos;
Prevention, detection and investigation of crimes;
a) Detectar e investigar delitos de corrupción;
(a) Detect and investigate corruption offences;
Son posibles mejoras adicionales para detectar metales, pero es poco probable que esta técnica permita detectar "minas" con confianza.
Incremental improvements to detect metal are possible but this technique is unlikely to be able to detect "mines" with confidence.
También pueden ser difíciles de detectar.
They can also be difficult to detect.
d) Prevenir y detectar la delincuencia;
(d) Preventing and detecting crime;
:: Perros entrenados para detectar explosivos
:: Explosive detection dogs
Estoy empezando a detectar un patrón.
I'm beginning to detect a pattern.
Sir Philip, admita que empieza a detectar los síntomas usted mismo.
Sir Philip, admit you're beginning to detect the symptoms yourself.
Está destinado a detectar agujeros de gusano.
It's designed to detect wormholes.
Nos entrenan a detectar, desanimar, observar y reportar.
We are trained to detect, deter, observe, and report.
- ¿Va a salir a detectar algo?
- You goin' out to detect somethin'?
Le enseñé a Junior a detectar las drogas.
I taught Junior how to detect the smell of drugs.
Uno de mis estudiantes fue a entrenar la gente a detectar los OGM.
One of my students went to try and train people to detect transgenics.
Diseñé la máquina a detectar actos de terror, pero ve todo.
I designed the machine to detect acts of terror, but it sees everything.
Y la policía empezó a detectar un patrón.
And police started to detect a pattern.
Es difícil de detectar.
Difficult to detect.
—¿Has podido detectar eso?
You could detect that?
Se podía detectar a quien lo hiciera.
They could be detected.
Era demasiado fácil de detectar.
It was too easy to detect.
Detectar cubierta modificada.
Detect modified casing.
Podía detectar las emociones.
It could detect emotion.
Un dispositivo para detectar al Verdugo.
A device to detect the Hangman.
Los ruidos son más fáciles de detectar.
Noises are easier to detect.
—Si la hay, nunca la detectaré.
“If there is, I’ll never detect it.