Traducción para "a chocar con" a ingles

A chocar con

• to bump into
• to collide with

Ejemplos de traducción

to bump into

El chico debió verme, sabía lo que iba a hacer yo porque pisó el freno, forzándome a chocar con su coche.
The kid must have seen me, known what I was up to, because he slammed on the brakes, forced me to bump into his car.

Era como chocar contra un árbol.
It was like bumping into a tree.

—No puedes chocar contra él.
You can't bump into it.

No había mueblaje con que chocar, por supuesto.
There was no furniture to bump into, of course.

Y ahí afuera no hay nada contra qué chocar.
And there is nothing to bump into out here.

No quería chocar contra él y que se enfadara.
She didn’t want to bump into it and make it angry.

Muy despacio. Y lo hizo chocar contra el casco.
Very slowly. And bumped it against the hull.

Lo oí chocar contra la silla del escritorio.
I listened to him bump into the desk chair.

No podías atravesarlo sin chocar con algo.
You couldn’t even walk through without bumping into something.

to collide with

Ayer por la tarde, en lo más álgido de la hora de mayor tráfico, cerca de la ciudad israelí de Hadera, varios palestinos, en un ataque suicida, hicieron chocar un vehículo cargado con explosivos contra ómnibus público que se dirigía a Tel Aviv.
Yesterday afternoon, at the height of the rush hour, near the Israeli city of Hadera, Palestinian suicide bombers collided a vehicle packed with powerful explosives with a public bus bound for Tel Aviv.

La experiencia general indica que las cuestiones promovidas con arreglo a distintas normas de derechos humanos pueden chocar.
It has been a general experience that issues promoted under different human rights norms can collide.

Esos fragmentos fuera de control, sumados a otros desechos espaciales, como cuerpos de cohetes abandonados y satélites retirados, pueden chocar unos con otros y generar todavía más desechos.
These uncontrolled fragments, along with other pieces of space debris such as discarded rocket bodies and retired satellites, can collide with each other and generate yet more debris.

Sin embargo, cualquier objeto pasivo en esa región puede desviarse a esas posiciones y chocar con cualquiera de los aproximadamente 381 satélites bajo control, lo que aumenta las posibilidades de colisión.
Any passive object in this region may however drift through these slots and collide with any of the estimated 381 controlled satellites, creating more potential collision partners.

Los Estados ya no pueden chocar o cooperar en los límites de sus soberanías; la gobernanza mundial tiene que ser una responsabilidad compartida.
States could no longer collide or cooperate at the boundaries of their sovereignties; a shared responsibility for global governance was required.

Están destinados a chocar... con nuestras vidas personales, tarde o temprano.
They're bound to collide with our personal lives, sooner or later.

Ya no va a chocar con nosotros.
It's no longer going to collide with us.

Así que, si no me quedo lo suficientemente rápido a chocar con la partícula, entonces yo soy polvo, y si me quedo lo suficientemente rápido pero yo no estoy de vuelta aquí en el tiempo, entonces se forma un agujero negro,
So, if I don't run fast enough to collide with the particle, then I'm dust, and if I do run fast enough but I'm not back here in time, then a black hole will form,

Estuvieron a punto de chocar.
They almost collided with one another.

Se abrazaban al chocar, jadeando sudorosos.
They hugged as they collided, gasping and wet.

—Un avión puede chocar de esa manera.
Planes can collide that way.

No podía arriesgarse a chocar contra civiles.
He couldn’t risk colliding with bystanders.

Justo como había pensado: no llegaron a chocar.
Just as he thought, they did not collide.

otra vez acabas de chocar contra algo nuevo.
you’ve just collided with something new again.