Traducción para "a bromear" a ingles

A bromear

• to joke
• joking

Ejemplos de traducción

to joke

Hubo momentos en que la situación parecía tan grave que, para utilizar la famosa citación, sólo podíamos bromear al respecto.
There were times when the situation seemed so serious that, as the saying goes, we could only joke about it.

Saung Win Latt, famoso escritor de cuentos, está en la cárcel desde principios de 1997 cumpliendo siete años de condena por haber "violado la prensa" al bromear sobre la Junta en una charla literaria.
Saung Win Latt, a famous short story writer, has been detained since early 1997 and is serving a seven-year jail term for "violating the press" by making a joke about the junta during a literary talk.

¡Ojalá hubieseis sido tan reacia a bromear con esto antes!
I wish you'd always been as little inclined to joking.

Dame una señal cuando estés lista para volver a bromear sobre esto.
Hey, why don't... Why don't you give me a signal when you're ready to joke about this again?

- No vine a bromear!
- I didn't come to joke!

¿Te atreves a bromear... con matar a mi hijo?
You dare to joke... around about killing my son?

¿Quién se atrevería a bromear contigo?
Who would dare to joke with you?

Aún no aprendí a bromear así.
I have not yet learned how to joke that way.

Con mi hermana nadie tiene el derecho a bromear, ¿entendiste?
My sister no one has the right to joke, understand?

¿Has venido a bromear conmigo?
Are you here to joke with me?

¡No he venido aquí a bromear!
I am not here to joke!

Sólo pretendía bromear, por supuesto, bromear a sus propias expensas.
It was a joke, of course - a joke at his expense.

Pero no debemos bromear.
But we shouldn’t joke.

¿Trataba de bromear?
Was he intending to joke?

Ya no tendría ocasión de bromear más.
There was no time for jokes after that.

Le gusta mucho bromear.
She is fond of a joke.

Era el mejor momento para bromear.
This was no time for jokes.

No parecía bromear.
He did not seem to be joking.

Traté de bromear con él.
I tried to joke with him.

No debería bromear con esto.
I shouldn't joke about it.