Traducción para "árbol genealógico" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Además, debían preguntarle también acerca de su familia, presentando y recorriendo su árbol genealógico a partir del sitio en Internet geni.com y de la correspondencia en Facebook.
In addition, he would also be questioned about his family, presenting and going through his family tree from the Internet site geni.com and Facebook correspondence.
El uso del concepto del árbol genealógico está muy difundido en el país a fin de prevenir la endogamia.
To prevent in-breeding, the concept of the family tree was widely used in her country.
sustantivo
b) Ayudar a los demandantes a recabar todos los documentos necesarios, como títulos de propiedad, planes y documentos del estado civil, y, con la colaboración de las instituciones apropiadas, a elaborar árboles genealógicos;
(b) assist the applicants to retrieve all necessary documents, including title deeds, plans and Civil Status documents and in collaboration with other appropriate institutions, to draw up genealogical trees;
Sería muy interesente utilizar la metáfora del árbol genealógico de la humanidad como plataforma para la aplicación de los cuatro objetivos del programa de trabajo decente.
If we were to use the metaphor of the genealogical tree of humanity as the platform from which to implement the four objectives of the Decent Work Agenda, it could be quite interesting.
Si pudiéramos desviar nuestra atención del cuerpo físico y el mundo material y desarrollar la capacidad de ver la energía sutil que nos conecta en relaciones espirituales, podríamos ver todo el árbol genealógico de la humanidad.
If we were to redirect our awareness from the physical bodies and the material world and develop the capacity to see the subtle energy that connects us in spiritual relationships, we would be able to see the whole genealogical tree of humanity.
Sólo deberían haber nombres del árbol genealógico de Jesús...
They should only have names of the one genealogical tree of Jesús...
Me pronunció su árbol genealógico que contenía 1. 100 nombres.
He spelled out his genealogic tree to me, with 1, 100 names.
Estoy mirando a algunos de los elegidos que serán los descendientes de un árbol genealogico humano una vez que lleguemos a nuestro nuevo hogar.
I am looking at the chosen few who will be the very seeds of a human genealogical tree once we arrive at our new home.
Para ser honesto, puedes encontrarlo en el árbol genealógico.
To be honest, you can find in the genealogical tree.
En los aposentos hay un árbol genealógico enmarcado de cuyas ramas cuelgan centenares de nombres.
In the living quarters there is a framed genealogical tree weighed down by hundreds of names.
En el rincón más oscuro había un cuadro enmarcado de un árbol genealógico, del que brotaban rótulos, brazos y manteles.
In the darkest corner was a framed genealogical tree, sprouting labels, arms and mantling.
—Sobrino —le dijo—, ¿no sientes curiosidad de conocer el árbol genealógico pintado en la pared de esta sala?
said he, "are you not curious to examine the genealogical tree painted on the wall yonder?
por más intrincado que fuese, ningún recoveco de un árbol genealógico podía establecer ninguna relación entre él y ella.
no windings, however intricate, of any genealogical tree could ever establish a connection between himself and her.
Es cierto que no puedo presentarle una copia de su árbol genealógico, pero estoy segura de que tiene uno y muy bueno.
It's true I can't provide you with a copy of his genealogical tree. But I'm sure it's a good one.
representa la raíz cuya savia se remonta hasta una rama ancestral y eterna del árbol genealógico.
it represents the root being whose sap runs back to some ageless ancestral limb of the genealogical tree.
Los facultativos del FSS y del Home Office buscaron en las bibliotecas libros donde pudieran cotejar árboles genealógicos.
People at the FSS and the Home Office drew books from libraries and pored over genealogical trees.
sustantivo
Lucía le supone una enorme ayuda, con su árbol genealógico y su estilo de la vieja escuela.
Lucía is an enormous help, with her pedigree and old-school style.
Debían su extraordinario prestigio y poder a una impresionante combinación de logros profesionales, árbol genealógico y dinero.
They owed their extraordinary prestige and power to an impressive combination of accomplishment, pedigree, and money.
Ella conserva todas las fechas, todos los nombres, todos los malditos árboles genealógicos, todos los títulos, todos los blasones.
She's got all their dates, all their names, all their damned pedigrees, all their party per fess and their saltires!
Ninguna, por infeliz o pobre que fuera, carecía de un pañuelo o de un anillo que le servía de árbol genealógico.
None was too wretched or too poor but to have some ring or handkerchief in her pocket which stood her in lieu of pedigree.
El conde de Huntingdon, el marqués de Dorset, lord Ferrers —Bohuns, Bourchiers, Rivers, Plantagenets— se agolpaban en su árbol genealógico.
The Earl of Huntingdon, the Marquis of Dorset, the Lord Ferrers—Bohuns, Bourchiers, Rivers, Plantagenets—they crowded into his pedigree.
—Os preguntaba quién erais, señora... —Gaius asintió con la cabeza, manteniendo la aguad mirada fija en ella—, no vuestro árbol genealógico.
“I asked who you were, madam”—Gaius nodded, his sharp eyes fixed on her—“not the breeding of your pedigree.
la mayor parte de quienes son capaces de leer la antigua escritura o de construir un árbol genealógico han huido con la Corte o no son de confianza, por lo que no nos atrevemos a contar con ellos.
most of those who can read the old hands, or trace the pedigrees, are either fled with the court or little trusty. We dare not place reliance in them;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test