Traducción para "ágiles dedos" a ingles

Ágiles dedos

• agile fingers
• nimble fingers

Ejemplos de traducción

agile fingers

Los garfios se movieron veloces igual que los ágiles dedos de un maestro de pan guth.
The grapples flashed like the agile fingers of a pan guth master.

La fugaz llamarada de dolor que vi en sus ojos quedó sofocada por largos y ágiles dedos de placer.
The quick flame of pain I saw in her eyes was snuffed by long agile fingers of pleasure.

--Un sirviente humilde y sumiso --respondió él, al tiempo que hacía un nudo en la paja usando sólo los ágiles dedos de su mano derecha.
Using only the agile fingers of his right hand, Dalamar tied a knot in the straw. "A servant humble and biddable."

Estaba solo con Louise, y el champaña casi los empapaba. Louise le estaba dando el viejo unas friegas con sus ágiles dedos, con lo que Papá experimentaba una dulce sensación en todo su cuerpo.
Not that Papa minded. He was alone again with Louise and the champagne had gotten to them both and Louise was giving him a rubdown with those agile fingers of hers and he could feel the sensation all the way down to his balls.

Gallagher trastocó unas cuantas notas y terminó la sinuosa composición de Monk provocando unos tibios aplausos, mientras sus ágiles dedos saltaban a algo más animado, rítmico, con urgencia sexual.
Gallagher fumbled a few notes. Finished the meandering Monk piece to scattered applause and his agile fingers leapt to something more animated, rhythmic, sexy-urgent “I Can’t Give You Anything But Love, Baby.”

La música que hacía le dominaba también a él, de suerte que, con los ágiles dedos recorriendo sin cesar las teclas del acordeón, empezó de pronto a dar vueltas, a saltar, a dejarse caer de rodillas y a ir al encuentro del incansable Fedia.
His own music overwhelmed him so completely that, his agile fingers still uninterruptedly pressing the accordion keys, he, too, suddenly began to turn, to hop, to squat and dance towards the indefatigable Fedya.

En cambio, la resonancia melancólica que los ágiles dedos de Hilda le daban a los Preludios de Chopin -sus piezas favoritas- aumentaban toda porción de tristeza, real, recordada o previsible, en la casa vasta pero simple en la colina sobre el lago tropical.
At the same time, the melancholy resonance that Hilda’s agile fingers gave to Chopin’s Preludes, her favorite music, augmented every particle of sadness—real, remembered, or imaginable—in the vast but simple house on the hill above the tropical lake.

nimble fingers

También están los ágiles dedos de Arsene Lupin.
THERE ARE ALSO THE NIMBLE FINGERS OF ARSENE LUPIN.

Usted no sabe que ver en él, Roja pero tiene muy ágiles dedos.
You wouldn't know it to look at him, but Red's got very nimble fingers.

Un corazón entusiasta y unos ágiles dedos abren cualquier puerta, amiguito.
A keen heart and nimble fingers will unlock any door, little fella.

Ágiles dedos de cirujano trabajando rápido.
A surgeon's nimble fingers toiling away.

Ahora observaba sus ágiles dedos sobre el cuello de su madre.
Now he was watching her nimble fingers on his mother's neck.

Willie sonrió, flexionó sus ágiles dedos y se perdió en la oscuridad.
Willie smiled, flexed his nimble fingers, and folded into the darkness.

Cuando piensa en ella, piensa en ágiles dedos que cuentan monedas.
When he thinks of her, he thinks of nimble fingers counting coins.

Sus ágiles dedos volaban, desmontándolo todo, o bien haciendo tentativas hasta conseguirlo.
His nimble fingers flew, undoing everything, or experimenting until they could.

Newel seguía desabrochándole los botones, moviendo con gran rapidez sus ágiles dedos.
Newel kept working at the buttons, nimble fingers moving swiftly.

Los ágiles dedos de Della Street hicieron girar el disco telefónico con veloz eficiencia.
Della Street's nimble fingers twisted the dial of the telephone with swift efficiency.

-Sus ágiles dedos volaban tan rápidos, retorciendo, trenzando, tejiendo, que resultaban prácticamente invisibles.
Her nimble fingers flew so fast, twisting, braiding, weaving, that they were nearly invisible.

según me dijeron, sus ágiles dedos trabajaban con mayor precisión y destreza que máquina alguna hasta entonces inventada.
their nimble fingers, I was told, worked more accurately and skilfully than any machine yet invented.

Los ágiles dedos de la varilla de pala, finos como cuerdas de piano, empezaron a trabajar en la carne, apartando el tejido del cuerpo de la Emperatriz.
The troweling rod's nimble fingers, thin as piano wire, began to work the flesh, teasing the tissue from the Empress's body.