Traducción para "ya sea parcial o total" a francés

Ya sea parcial o total

• soit partiel ou total
• partielle ou totale

Ejemplos de traducción

soit partiel ou total

El enterramiento simbólico, parcial o total, tiene el mismo valor mágico-religioso que la inmersión en el agua, el bautismo.
L’enterrement symbolique, partiel ou total, a la même valeur magico-religieuse que l’immersion dans l’eau, le baptême.

Se permiten la reproducción parcial o total de esta obra y su difusión por vía telemática, siempre que no sea con fines comerciales y con la condición que esta mención sea reproducida.
La reproduction partielle ou totale de l’œuvre et sa diffusion par voie télématique sont autorisées, sous condition de fins non commerciales et de reproduction de la présente mention.

Si bien es posible que la cirugía pueda tener como secuela una pérdida parcial o total de sensación erotosexual, el placer sexual sólo es un factor entre los muchos que constituyen una vida feliz.
Bien qu’il soit possible que l’intervention provoque la perte partielle ou totale des sensations érotico-sexuelles, le plaisir sexuel ne représente qu’un parmi les éléments qui permettent de mener une existence heureuse.

Ni Tanner Sack ni sus colegas sabían con certeza si la criatura que irrumpía en Bas-Lag era una manifestación parcial o total, otra clase de ser (un protozoo, una especie de plancton de alguna inmensa dimensión marina), un seudo-organismo generado espontáneamente en los canales que unían los mundos.
Ni Tanneur Sacq ni aucun de ses collègues ne savait si la bête était une manifestation partielle ou totale, une confusion d’échelle (quelque protozoaire, quelque plancton issu d’une immense dimension d’eau de mer), un pseudo-organisme généré spontanément dans les conduits entre les mondes.